Coppers vs Cops

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Coppers

Informale Oltre 10.000 (meno comune)

Cops

Slang Top 2000 (comune)

Più formale: Coppers Più comune: Cops

	Coppers	Cops
Pronuncia	🇬🇧 //ˈkɒpəz// 🇺🇸 //ˈkɑːpərz//	🇬🇧 //kɒps// 🇺🇸 //kɑps//
Significato	Monete di rame o agenti di polizia. Copper coins or police officers.	Un termine gergale per gli agenti di polizia. A slang term for police officers.
Esempio	I found some coppers on the street.	The cops arrived quickly after the accident.
Registro	Informale	Slang
Quanto è comune	Oltre 10.000 (meno comune)	Top 2000 (comune)
Collocazioni	drop some coppers, collect coppers, offer some coppers, coppers on the street, coppers in the jar	call the cops, cops and robbers, cops on the beat, friendly cops
Contrari	silver, gold	criminals, lawbreakers
Errori comuni	Confused usage between coins and police officers., 'Coppers' seen as outdated in some regions., Using 'copper' when the plural form is needed.	Misuse 'cops' in formal writing., 'Cops' is plural; don't use it as a singular., Confuse with 'copper', which can also mean police but is older slang.
Note d'uso	Usato principalmente in contesti informali. Riferirsi alle monete è comune nell'inglese britannico. Usare 'coppers' per la polizia può essere considerato slang e potrebbe non essere appropriato in contesti formali. Primarily used in informal contexts. Referring to coins is common in British English. Using 'coppers' for police can be considered slang and might not be appropriate in formal settings.	Usato informalmente per riferirsi agli agenti di polizia, principalmente nelle conversazioni casuali. Evitare in contesti formali. Used informally to refer to police officers, mostly in casual conversation. Avoid in formal contexts.

Guardalo in clip reali

Peaky Blinders › S1 E1

'Cause I asked the coppers on our payroll.

Coppers

The Mob has plans. The cops have plans.

Better Call Saul › S1 E1

- Okay. - Somebody call the cops!

or in a jailhouse with the cops ?

The Mob has plans. The cops have plans.

Better Call Saul › S1 E1

- Okay. - Somebody call the cops!

Cops

Domande frequenti: Coppers vs Cops

Qual è la differenza tra Coppers e Cops?

Coppers: Copper coins or police officers. Cops: A slang term for police officers.

Quale è più formale: Coppers e Cops?

Coppers è la più formale tra queste.

Quale è più comune: Coppers e Cops?

Cops è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Coppers: I found some coppers on the street. Cops: The cops arrived quickly after the accident.

Posso usare Coppers e Cops in modo intercambiabile?

Non sempre. Coppers e Cops sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.