Cool MateCop vs There was a copper
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Cop
InformalTop 2000 (comum)C1noun
There was a copper
InformalTop 5000 (bastante comum)
Mais comum: Cop
| Cop | There was a copper | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/kɒp/"]/🇺🇸 /["/kɑːp/"]/ | 🇬🇧 //ˈkɒp.ə//🇺🇸 //ˈkɑː.pɚ// |
| Significado | Um policial.A police officer. | Uma pessoa que trabalha na aplicação da lei, como um policial.A person who works in law enforcement, like a police officer. |
| Exemplo | Somebody call the cops! | When I saw a copper, I felt safe walking home. |
| Registro | Informal | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Nível CEFR | C1 | - |
| Classe gramatical | noun | |
| Colocações | cop car, cop chase, cop drama, dirty cop, cop on the beat | call a copper, sight a copper, a friendly copper, copper on duty, copper's badge |
| Antônimos | civilian | - |
| Erros comuns | Confused with 'cop out', which means to avoid responsibility., Using 'cop' to refer to security guards or other types of law enforcement incorrectly., Mispronouncing as 'cape' instead of 'cʌp'. | Confused with 'copper' as a metal., Using 'coppers' in plural form incorrectly when referencing police in a general context. |
| Notas de uso | Geralmente usado informalmente para se referir à polícia. Pode ser pejorativo em alguns contextos. Geralmente aceitável em conversas casuais, mas evite em discussões formais.Usually used informally to refer to police. It can be derogatory in some contexts. Generally acceptable in casual conversations but avoid in formal discussions. | Usado principalmente em contextos casuais. Evite em discussões oficiais ou formais sobre a aplicação da lei.Used primarily in casual contexts. Avoid in official or formal discussions about law enforcement. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Cop vs There was a copper
Qual é a diferença entre Cop e There was a copper?
Cop: A police officer. There was a copper: A person who works in law enforcement, like a police officer.
Qual é mais comum: Cop e There was a copper?
Cop é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Cop: Somebody call the cops! There was a copper: When I saw a copper, I felt safe walking home.
Posso usar Cop e There was a copper de forma intercambiável?
Nem sempre. Cop e There was a copper são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.