Cool MateContractor vs Freelance
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Contractor
Top 3000 (comum)C1noun
Freelance
Top 5000 (bastante comum)
Mais comum: Contractor
| Contractor | Freelance | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/kənˈtræktə(r)//ˈkɒntræktə(r)/"]/🇺🇸 /["/ˈkɑːntræktər/"]/ | 🇬🇧 //ˈfriːlɑːns//🇺🇸 //ˈfriːlæns// |
| Significado | Uma pessoa ou empresa que trabalha num projeto para outra pessoa ou empresa.A person or company that works on a project for another person or company. | Trabalhar por conta própria, não para uma única empresa.Work independently, not for one company. |
| Exemplo | a building/roofing/electrical contractor | He decided to freelance after leaving his corporate job. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 3000 (comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Nível CEFR | C1 | - |
| Classe gramatical | noun | |
| Colocações | independent, private, external, employ, hire, select | freelance work, freelance writer, freelance position, freelance job |
| Antônimos | client, employer, employee | permanent, full-time, employee, staff |
| Erros comuns | Confused with 'subcontractor', which is a person hired by a contractor., Using 'contractor' as a verb instead of as a noun., Assuming all contractors are self-employed, when many work for larger firms. | Confusing 'freelance' with 'self-employed' - not all freelancers are self-employed., Using 'freelance' as a noun incorrectly - it's primarily used as an adjective., Not understanding that 'freelance' can refer to different types of jobs. |
| Notas de uso | Use 'empreiteiro' ou 'prestador de serviços' em contextos profissionais, especialmente em construção ou gestão de projetos. Evite usá-lo em conversas casuais ou informais.Use 'contractor' in professional contexts, particularly in construction or project management. Avoid using it in casual or informal conversations. | Comum ao falar de trabalhos temporários ou por projeto. Evite em contextos formais, a menos que esteja falando especificamente sobre trabalho autônomo.Commonly used when discussing jobs that are temporary or project-based. Avoid in formal settings unless discussing specific freelance work. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Contractor vs Freelance
Qual é a diferença entre Contractor e Freelance?
Contractor: A person or company that works on a project for another person or company. Freelance: Work independently, not for one company.
Qual é mais comum: Contractor e Freelance?
Contractor é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Contractor: a building/roofing/electrical contractor Freelance: He decided to freelance after leaving his corporate job.
Posso usar Contractor e Freelance de forma intercambiável?
Nem sempre. Contractor e Freelance são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.