Cool MateCommunication vs Correspondence vs Email vs Message
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Communication
Top 1000 (muito comum)B1noun
Correspondence
Top 3000 (comum)C1noun
Top 1000 (muito comum)A1noun
Message
Top 1000 (muito comum)A1noun
| Communication | Correspondence | Message | ||
|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/"]/🇺🇸 /["/kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/"]/ | 🇬🇧 /["/ˌkɒrəˈspɒndəns/"]/🇺🇸 /["/ˌkɔːrəˈspɑːndəns/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈiːmeɪl/"]/🇺🇸 /["/ˈiːmeɪl/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈmesɪdʒ/"]/🇺🇸 /["/ˈmesɪdʒ/"]/ |
| Significado | A forma como as pessoas compartilham ideias e sentimentos.The way people share ideas and feelings. | Cartas ou mensagens trocadas entre pessoas.Letters or messages exchanged between people. | Uma mensagem enviada eletronicamente por computador.A message sent electronically using a computer. | Uma informação enviada ou recebida.A piece of information sent or received. |
| Exemplo | Communication is essential for building strong relationships. | The correspondence between the two scientists revealed important insights into their collaborative research. | Please check your email for the latest updates. | I received a message from my friend this morning. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 3000 (comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | B1 | C1 | A1 | A1 |
| Classe gramatical | noun | noun | noun | noun |
| Colocações | clear, effective, good, have, establish, enhance, break down, skills, style, breakdown, in communication with, communication between, communication by, a breakdown in communication, a breakdown in communications, channels of communication, good, global, international, have, cut off, disrupt, centre/center, links, network, communication between, communication with, formal, official, personal, receive, send, intercept, communication about, communication from, communication to | confidential, personal, private, item, pile, enter into, exchange, have, course, school, column, by correspondence, through correspondence, in correspondence with, confidential, personal, private, item, pile, enter into, exchange, have, course, school, column, by correspondence, through correspondence, in correspondence with, direct, exact, one-to-one, correspondence between | junk, spam, unsolicited, compose, type, write, arrive, announce something, claim something, address, message, attachment, junk, spam, unsolicited, compose, type, write, arrive, announce something, claim something, address, message, attachment | important, urgent, vital, convey, give somebody, pass somebody, come, say something, state something, message about, message for, message from, important, urgent, vital, convey, give somebody, pass somebody, come, say something, state something, message about, message for, message from, central, core, important, broadcast, disseminate, spread, emerge, reach somebody, resonate with somebody, message about, message of, message to |
| Antônimos | silence, communication barrier | silence, disconnection, non-communication | fax, letter | silence, quiet |
| Erros comuns | Confused with 'communicate' - remember, 'communication' is the noun., Using it in the wrong context, like saying 'give communication' instead of 'have communication'. | Confusing with 'correspond' which is a verb., Using it to refer to conversations rather than written messages., Assuming it only refers to emails, not traditional letters. | Confusing 'email' with 'mail' when referring to postal communication., Using 'email' as a noun without the article (e.g., 'I sent email' instead of 'I sent an email')., Misusing 'email' as a verb in overly formal contexts. | Confused with 'massage' — they sound similar but have different meanings., Using 'message' as a verb incorrectly; it is primarily a noun., Saying 'sent a message' instead of 'sent a text' in casual contexts. |
| Notas de uso | Use 'comunicação' tanto em contextos falados quanto escritos. É adequado para todos os públicos, mas pode ser excessivamente formal em conversas casuais quando termos mais simples como 'conversar' podem ser preferidos.Use 'communication' in both spoken and written contexts. It's suitable for all audiences, but can be overly formal in casual conversations when simpler terms like 'talking' might be preferred. | Use este termo ao falar sobre trocas oficiais ou formais, como cartas comerciais. Evite em conversas casuais ou ao se referir a mensagens informais como textos ou chats.Use this term when talking about official or formal exchanges, such as business letters. Avoid in casual conversations or when referring to informal messages like texts or chats. | É super comum usar tanto na vida pessoal quanto no trabalho. Fica mais informal quando você fala com amigos, mas pode ser mais sério em ambientes de negócios. Tente não usar 'e-mail' como verbo em documentos muito formais.Commonly used in both personal and professional contexts. Informal when talking to friends, but can be more formal in a business setting. Avoid using 'email' as a verb in very formal documents. | Usado tanto na comunicação falada quanto escrita. Pode se referir a texto, e-mail ou comunicação falada. Evite usar em contextos muito formais onde termos mais específicos podem ser necessários.Used in both spoken and written communication. Can refer to text, email, or spoken communication. Avoid using in very formal contexts where more specific terms may be required. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Communication vs Correspondence vs Email vs Message
Qual é a diferença entre Communication, Correspondence, Email e Message?
Communication: The way people share ideas and feelings. Correspondence: Letters or messages exchanged between people. Email: A message sent electronically using a computer. Message: A piece of information sent or received.
Qual é mais avançada: Communication, Correspondence, Email e Message?
Correspondence é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Communication, Correspondence, Email e Message estão no mesmo nível CEFR?
Communication: B1, Correspondence: C1, Email: A1, Message: A1 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Communication, Correspondence, Email e Message?
Communication: noun, Correspondence: noun, Email: noun, Message: noun.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Communication: Communication is essential for building strong relationships. Correspondence: The correspondence between the two scientists revealed important insights into their collaborative research. Email: Please check your email for the latest updates. Message: I received a message from my friend this morning.
Posso usar Communication, Correspondence, Email e Message de forma intercambiável?
Nem sempre. Communication, Correspondence, Email e Message são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.