Cool MateCommunicate vs Convey vs Express vs Relay vs Share
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Communicate
Top 1000 (muito comum)A2verb
Convey
Top 3000 (comum)B2verb
Express
Top 1000 (muito comum)A2verb
Relay
Top 2000 (comum)
Share
Top 1000 (muito comum)A1verb
| Communicate | Convey | Express | Relay | Share | |
|---|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/kəˈmjuːnɪkeɪt/","/kəˈmjuːnɪkeɪts/","/kəˈmjuːnɪkeɪtɪd/","/kəˈmjuːnɪkeɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/kəˈmjuːnɪkeɪt/","/kəˈmjuːnɪkeɪts/","/kəˈmjuːnɪkeɪtɪd/","/kəˈmjuːnɪkeɪtɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/kənˈveɪ/","/kənˈveɪz/","/kənˈveɪd/","/kənˈveɪɪŋ/"]/🇺🇸 /["/kənˈveɪ/","/kənˈveɪz/","/kənˈveɪd/","/kənˈveɪɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ɪkˈspres/","/ɪkˈspresɪz/","/ɪkˈsprest/","/ɪkˈspresɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ɪkˈspres/","/ɪkˈspresɪz/","/ɪkˈsprest/","/ɪkˈspresɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //rɪˈleɪ//🇺🇸 //rɪˈleɪ// | 🇬🇧 /["/ʃeə(r)/","/ʃeəz/","/ʃeəd/","/ˈʃeərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ʃer/","/ʃerz/","/ʃerd/","/ˈʃerɪŋ/"]/ |
| Significado | Trocar informações ou ideias com outras pessoas.To share information or ideas with others. | To communicate or express something. | Mostrar ou dizer algo claramente.To show or say something clearly. | Uma corrida onde equipes se revezam, ou passar algo.A race where teams take turns running, or passing something. | Deixar alguém usar ou ter parte de algo que você tem.To let someone use or have part of something that you have. |
| Exemplo | It's important to communicate your ideas clearly to others. | She used gestures to convey her feelings when words failed. | I want to express my feelings about the situation. | The relay team won the competition. | I will share my toys with my friends. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 3000 (comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | A2 | B2 | A2 | - | A1 |
| Classe gramatical | verb | verb | verb | verb | |
| Colocações | clearly, effectively, successfully, by, through, to | clearly, perfectly, powerfully, can, could, try to, to | well, fully, forcefully, be able to, feel able to, be unable to, a chance to express something, an opportunity to express something, well, fully, forcefully, be able to, feel able to, be unable to, a chance to express something, an opportunity to express something | relay race, relay information, relay team, relay baton, relay station | fully, equally, broadly, want to, would like to, be prepared to, among, between, in, widely shared, fully, equally, broadly, want to, would like to, be prepared to, among, between, in, widely shared, fully, equally, broadly, want to, would like to, be prepared to, among, between, in, widely shared |
| Antônimos | conceal, withhold, silence | miscommunicate, hide, obscure | suppress, hide, conceal | - | hoard, keep, withhold |
| Erros comuns | Using 'communicate' without an object (e.g., 'I communicate' instead of 'I communicate my ideas')., Confusing 'communicate' with 'communicative' which has a different meaning., Incorrectly conjugating the verb in different tenses. | Using 'convey' without an object (e.g., saying 'I convey' without specifying what)., Confusing it with 'conveyer' which refers to a type of belt., Mixing up the meaning with 'conveying' as in carrying physical items. | Confused with 'impress' vs 'express', Using 'express' with a subject instead of an object (e.g., 'express to me' instead of 'express your feelings'), Omitting the object when using 'express' (e.g., saying 'I want to express' without explaining what is being expressed) | Confused with 'release' which has a different meaning., Using 'relay' as a noun and forgetting it's also a verb. | Using 'share' without an object (e.g., saying 'I will share' instead of 'I will share my lunch'), Confusing 'share' with 'sharpen', Incorrectly using 'share' as a noun rather than a verb (e.g., saying 'the share of the book' instead of 'the sharing of the book') |
| Notas de uso | Usado em contextos formais e informais. Pode se referir à comunicação falada, escrita ou não verbal. Evite em situações muito casuais onde palavras mais simples podem ser mais eficazes.Used in both formal and informal contexts. Can refer to spoken, written, or non-verbal communication. Avoid in very casual situations where simpler words might be more effective. | Use 'convey' when you want to express an idea or feeling. It's appropriate in both spoken and written language, but might sound a bit formal in everyday conversation. | Use 'expressar' em contextos onde você está falando sobre compartilhar pensamentos, sentimentos ou ideias. É apropriado tanto para comunicação falada quanto escrita. Evite usá-lo em conversas muito casuais onde palavras mais simples podem ser suficientes.Use 'express' in contexts where you are talking about sharing thoughts, feelings, or ideas. It's appropriate for both spoken and written communication. Avoid using it in very casual conversations where simpler words might suffice. | Comum em contextos esportivos; também pode se referir a passar informações. Adequado para todos os públicos.Common in sports contexts; can also refer to passing information. Suitable for all audiences. | Use 'share' ao falar sobre dividir recursos ou experiências. É apropriado tanto na fala quanto na escrita. Evite em contextos muito formais onde termos mais específicos podem ser necessários.Use 'share' when talking about dividing resources or experiences. It's appropriate in both spoken and written English. Avoid in very formal contexts where more specific terms may be required. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Communicate vs Convey vs Express vs Relay vs Share
Qual é a diferença entre Communicate, Convey, Express, Relay e Share?
Communicate: To share information or ideas with others. Convey: To communicate or express something. Express: To show or say something clearly. Relay: A race where teams take turns running, or passing something. Share: To let someone use or have part of something that you have.
Qual é mais avançada: Communicate, Convey, Express, Relay e Share?
Convey é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Communicate: It's important to communicate your ideas clearly to others. Convey: She used gestures to convey her feelings when words failed. Express: I want to express my feelings about the situation. Relay: The relay team won the competition. Share: I will share my toys with my friends.
Posso usar Communicate, Convey, Express, Relay e Share de forma intercambiável?
Nem sempre. Communicate, Convey, Express, Relay e Share são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.