Cool MateCollaborate vs Cooperate vs Partner
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Collaborate
Top 2000 (comum)C1verb
Cooperate
Top 2000 (comum)C1verb
Partner
Top 1000 (muito comum)A1noun
Mais comum: Partner
| Collaborate | Cooperate | Partner | |
|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/kəˈlæbəreɪt/","/kəˈlæbəreɪts/","/kəˈlæbəreɪtɪd/","/kəˈlæbəreɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/kəˈlæbəreɪt/","/kəˈlæbəreɪts/","/kəˈlæbəreɪtɪd/","/kəˈlæbəreɪtɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/kəʊˈɒpəreɪt/","/kəʊˈɒpəreɪts/","/kəʊˈɒpəreɪtɪd/","/kəʊˈɒpəreɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/kəʊˈɑːpəreɪt/","/kəʊˈɑːpəreɪts/","/kəʊˈɑːpəreɪtɪd/","/kəʊˈɑːpəreɪtɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈpɑːtnə(r)/"]/🇺🇸 /["/ˈpɑːrtnər/"]/ |
| Significado | Trabalhar junto com outras pessoas num projeto ou tarefa.To work together with others on a project or task. | Trabalhar junto com alguém para um objetivo comum.To work together with someone for a common purpose. | Alguém com quem você trabalha ou divide algo.A person you work or share something with. |
| Exemplo | Researchers around the world are collaborating to develop a new vaccine. | The two groups agreed to cooperate with each other. | She is my dance partner for the recital. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | C1 | C1 | A1 |
| Classe gramatical | verb | verb | noun |
| Colocações | actively, closely, on, with | fully, closely, will, would, agree to, in, on, with, fully, closely, will, would, agree to, in, on, with | bridge, doubles, tennis, choose, find, change, former, one-time, dominant, have, seek, find, full, equal, active, make somebody, find, seek, company, institution, organization, partner in, biggest, main, principal, partner in |
| Antônimos | compete, oppose, disagree | oppose, disagree, compete | enemy, opponent, rival |
| Erros comuns | Using 'collaborate' without specifying who you're working with., Confusing 'collaborate' with 'cooperate' which have slightly different meanings., Saying 'collaborate with to' instead of just 'collaborate with'. | 'Cooperate' is often confused with 'collaborate', which has a slightly different nuance., Learners sometimes forget to use 'with' when mentioning the other party., Using 'cooperate' as a standalone verb without a context can be incorrect. | Confusing 'partner' with 'spouse' when only referring to a romantic context., Using 'partner' in singular form without specifying an activity or relationship., Overusing 'partner' when the context calls for specific roles like 'employee' or 'colleague'. |
| Notas de uso | Use 'colaborar' tanto em contextos profissionais quanto casuais ao falar sobre trabalho em equipe. É apropriado em documentos formais, mas pode soar excessivamente formal em conversas casuais.Use 'collaborate' in both professional and casual contexts when discussing teamwork. It is appropriate in formal documents but may sound overly formal in casual conversations. | Use 'cooperar' em contextos que envolvam trabalho em equipe e colaboração. É apropriado tanto em ambientes profissionais quanto casuais, mas evite em conversas excessivamente informais. Melhor usado ao discutir esforços conjuntos em projetos ou atividades.Use 'cooperate' in contexts involving teamwork and collaboration. It's appropriate in both professional and casual settings, but avoid in overly informal conversations. Best used when discussing joint efforts in projects or activities. | Use 'parceiro' tanto em contextos pessoais quanto profissionais. É apropriado para descrever um relacionamento romântico, bem como colaborações de negócios. Evite usá-lo em situações muito formais, onde 'associado' pode ser melhor.Use 'partner' in both personal and professional contexts. It is appropriate to describe a romantic relationship as well as business collaborations. Avoid using it in very formal situations where 'associate' might be better. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Collaborate vs Cooperate vs Partner
Qual é a diferença entre Collaborate, Cooperate e Partner?
Collaborate: To work together with others on a project or task. Cooperate: To work together with someone for a common purpose. Partner: A person you work or share something with.
Qual é mais comum: Collaborate, Cooperate e Partner?
Partner é a mais comum no inglês do dia a dia.
Collaborate, Cooperate e Partner estão no mesmo nível CEFR?
Collaborate: C1, Cooperate: C1, Partner: A1 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Collaborate, Cooperate e Partner?
Collaborate: verb, Cooperate: verb, Partner: noun.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Collaborate: Researchers around the world are collaborating to develop a new vaccine. Cooperate: The two groups agreed to cooperate with each other. Partner: She is my dance partner for the recital.
Posso usar Collaborate, Cooperate e Partner de forma intercambiável?
Nem sempre. Collaborate, Cooperate e Partner são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.