Cool MateCollaborate vs Cooperate vs Partner
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Collaborate
Top 2000 (courant)C1verb
Cooperate
Top 2000 (courant)C1verb
Partner
Top 1000 (très courant)A1noun
Le plus courant: Partner
| Collaborate | Cooperate | Partner | |
|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/kəˈlæbəreɪt/","/kəˈlæbəreɪts/","/kəˈlæbəreɪtɪd/","/kəˈlæbəreɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/kəˈlæbəreɪt/","/kəˈlæbəreɪts/","/kəˈlæbəreɪtɪd/","/kəˈlæbəreɪtɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/kəʊˈɒpəreɪt/","/kəʊˈɒpəreɪts/","/kəʊˈɒpəreɪtɪd/","/kəʊˈɒpəreɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/kəʊˈɑːpəreɪt/","/kəʊˈɑːpəreɪts/","/kəʊˈɑːpəreɪtɪd/","/kəʊˈɑːpəreɪtɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈpɑːtnə(r)/"]/🇺🇸 /["/ˈpɑːrtnər/"]/ |
| Sens | Travailler avec d'autres sur un projet ou une tâche.To work together with others on a project or task. | Travailler ensemble avec quelqu'un dans un but commun.To work together with someone for a common purpose. | Quelqu'un avec qui tu travailles ou tu partages quelque chose.A person you work or share something with. |
| Exemple | Researchers around the world are collaborating to develop a new vaccine. | The two groups agreed to cooperate with each other. | She is my dance partner for the recital. |
| Registre | Neutre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) | Top 1000 (très courant) |
| Niveau CEFR | C1 | C1 | A1 |
| Nature grammaticale | verb | verb | noun |
| Collocations | actively, closely, on, with | fully, closely, will, would, agree to, in, on, with, fully, closely, will, would, agree to, in, on, with | bridge, doubles, tennis, choose, find, change, former, one-time, dominant, have, seek, find, full, equal, active, make somebody, find, seek, company, institution, organization, partner in, biggest, main, principal, partner in |
| Antonymes | compete, oppose, disagree | oppose, disagree, compete | enemy, opponent, rival |
| Erreurs fréquentes | Using 'collaborate' without specifying who you're working with., Confusing 'collaborate' with 'cooperate' which have slightly different meanings., Saying 'collaborate with to' instead of just 'collaborate with'. | 'Cooperate' is often confused with 'collaborate', which has a slightly different nuance., Learners sometimes forget to use 'with' when mentioning the other party., Using 'cooperate' as a standalone verb without a context can be incorrect. | Confusing 'partner' with 'spouse' when only referring to a romantic context., Using 'partner' in singular form without specifying an activity or relationship., Overusing 'partner' when the context calls for specific roles like 'employee' or 'colleague'. |
| Notes d'usage | Utilisez 'collaborer' dans des contextes professionnels et informels lorsque vous parlez de travail d'équipe. C'est approprié dans les documents formels, mais peut sembler trop formel dans les conversations décontractées.Use 'collaborate' in both professional and casual contexts when discussing teamwork. It is appropriate in formal documents but may sound overly formal in casual conversations. | Utilisez 'coopérer' dans des contextes impliquant le travail d'équipe et la collaboration. C'est approprié dans des contextes professionnels et décontractés, mais évitez dans les conversations trop informelles. Mieux vaut l'utiliser pour discuter d'efforts conjoints dans des projets ou des activités.Use 'cooperate' in contexts involving teamwork and collaboration. It's appropriate in both professional and casual settings, but avoid in overly informal conversations. Best used when discussing joint efforts in projects or activities. | Utilise 'partenaire' dans des contextes personnels et professionnels. C'est approprié pour décrire une relation amoureuse ainsi que des collaborations professionnelles. Évite de l'utiliser dans des situations très formelles où 'associé' pourrait être mieux.Use 'partner' in both personal and professional contexts. It is appropriate to describe a romantic relationship as well as business collaborations. Avoid using it in very formal situations where 'associate' might be better. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Collaborate vs Cooperate vs Partner
Quelle est la différence entre Collaborate, Cooperate et Partner ?
Collaborate: To work together with others on a project or task. Cooperate: To work together with someone for a common purpose. Partner: A person you work or share something with.
Lequel est le plus courant : Collaborate, Cooperate et Partner ?
Partner est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Collaborate, Cooperate et Partner sont-ils au même niveau CEFR ?
Collaborate: C1, Cooperate: C1, Partner: A1 sur l'échelle CEFR.
Quelle est la nature grammaticale de Collaborate, Cooperate et Partner ?
Collaborate: verb, Cooperate: verb, Partner: noun.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Collaborate: Researchers around the world are collaborating to develop a new vaccine. Cooperate: The two groups agreed to cooperate with each other. Partner: She is my dance partner for the recital.
Puis-je utiliser Collaborate, Cooperate et Partner de façon interchangeable ?
Pas toujours. Collaborate, Cooperate et Partner sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.