Carve vs Cut

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Carve

Top 2000 (comum) C1 verb

Cut

Bloco de alta frequência A1 verb

Mais comum: Cut

	Carve	Cut
Pronúncia	🇬🇧 /["/kɑːv/","/kɑːvz/","/kɑːvd/","/ˈkɑːvɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/kɑːrv/","/kɑːrvz/","/kɑːrvd/","/ˈkɑːrvɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/kʌt/","/kʌts/","/ˈkʌtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/kʌt/","/kʌts/","/ˈkʌtɪŋ/"]/
Significado	Cortar ou dar forma a algo, geralmente madeira ou comida. To cut or shape something, usually wood or food.	Usar uma ferramenta afiada para fazer algo se separar em pedaços. To use a sharp tool to make something separate into pieces.
Exemplo	Artists often carve intricate designs into wood.	Please cut the paper along the dotted line.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Bloco de alta frequência
Nível CEFR	C1	A1
Classe gramatical	verb	verb
Colocações	carve a statue, carve wood, carve a turkey, carve out time, carve a design	thick, thinly, cleanly, from, into, off, cut and paste, cut somebody/​something free, cut somebody/​something loose, thick, thinly, cleanly, from, into, off, cut and paste, cut somebody/​something free, cut somebody/​something loose, thick, thinly, cleanly, from, into, off, cut and paste, cut somebody/​something free, cut somebody/​something loose, thick, thinly, cleanly, from, into, off, cut and paste, cut somebody/​something free, cut somebody/​something loose, thick, thinly, cleanly, from, into, off, cut and paste, cut somebody/​something free, cut somebody/​something loose, considerably, dramatically, drastically, try to, manage to, be forced to, by, from, to, thick, thinly, cleanly, from, into, off, cut and paste, cut somebody/​something free, cut somebody/​something loose, thick, thinly, cleanly, from, into, off, cut and paste, cut somebody/​something free, cut somebody/​something loose
Antônimos	fill, mold, smooth	join, combine, attach
Erros comuns	Confusing 'carve' with 'engrave' — 'carve' is more about shaping, while 'engrave' means to cut a design into a hard surface., Using 'carve' as a transitive verb without an object — 'I carve' should be followed by what is being carved., Mixing up 'carve' with 'slice' — 'slice' is used for cutting food in thin pieces, whereas 'carve' applies to shaping or creating something.	'Cutting' as a noun incorrectly (e.g. 'I will do a cut)., Confusing 'cut' with 'cut off' (which has a different meaning)., Using 'cut' with non-physical objects (e.g. 'cut a conversation' should be avoided).
Notas de uso	Use 'esculpir' ou 'cortar' ao falar sobre dar forma a materiais como madeira ou fazer desenhos em comida. É apropriado em contextos formais e informais, mas tenha cuidado para não usar de forma muito casual ao discutir arte. Use 'carve' when talking about shaping materials like wood or making designs in food. It is appropriate in both formal and informal contexts, but be careful not to use it too casually when discussing art.	Use 'cortar' em situações do dia a dia relacionadas a fatiar ou dividir. É apropriado em contextos casuais e profissionais, mas tome cuidado para não usá-lo em escrita excessivamente formal. Use 'cut' in everyday situations related to slicing or dividing. It's appropriate in both casual and professional contexts, but be careful not to use it in overly formal writing.

Veja em clipes reais

One day they carve her face.

House Of Cards › S1 E1

When I carve him up and toss him to the dogs,

One day they carve her face.

House Of Cards › S1 E1

When I carve him up and toss him to the dogs,

Carve

Cut it out! Cut it out! Cease fire!

Or, that's left after a new hair cut and a new suit,

Cut it out! Cut it out! Cease fire!

Or, that's left after a new hair cut and a new suit,

Cut

Perguntas frequentes: Carve vs Cut

Qual é a diferença entre Carve e Cut?

Carve: To cut or shape something, usually wood or food. Cut: To use a sharp tool to make something separate into pieces.

Qual é mais comum: Carve e Cut?

Cut é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Carve e Cut?

Carve é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.

Carve e Cut estão no mesmo nível CEFR?

Carve: C1, Cut: A1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Carve e Cut?

Carve: verb, Cut: verb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Carve: Artists often carve intricate designs into wood. Cut: Please cut the paper along the dotted line.

Posso usar Carve e Cut de forma intercambiável?

Nem sempre. Carve e Cut são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.