Cool MateCapsule vs Case vs Container vs Shell
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Capsule
Top 5000 (bastante comum)C1noun
Case
Top 1000 (muito comum)A2noun
Container
Top 2000 (comum)B1noun
Shell
Top 1000 (muito comum)B1noun
| Capsule | Case | Container | Shell | |
|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ˈkæpsjuːl//🇺🇸 //ˈkæpsəl// | 🇬🇧 /["/keɪs/"]/🇺🇸 /["/keɪs/"]/ | 🇬🇧 /["/kənˈteɪnə(r)/"]/🇺🇸 /["/kənˈteɪnər/"]/ | 🇬🇧 /["/ʃel/"]/🇺🇸 /["/ʃel/"]/ |
| Significado | Um recipiente pequeno para remédios ou outras coisas.A small container for medicine or other items. | Uma situação ou um exemplo. Pode ser também uma caixa ou um estojo.A situation or example. | Um objeto usado para guardar coisas.A box or other object used to hold things. | Uma cobertura externa dura de alguns animais, especialmente criaturas marinhas.A hard outer covering of some animals, especially sea creatures. |
| Exemplo | She took a capsule with water to relieve her headache. | Please put the documents in the case for safekeeping. | The package arrived in a large container that was difficult to open. | The turtle hid inside its shell to protect itself from predators. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 5000 (bastante comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | C1 | A2 | B1 | B1 |
| Classe gramatical | noun | noun | noun | noun |
| Colocações | time capsule, medication capsule, space capsule, gelatin capsule, dry capsule | classic, textbook, typical, illustrate, show, cite, arise, occur, study, example, in somebody’s/this case, case of, case by case, a case in point, be, remain, overstate, classic, textbook, typical, illustrate, show, cite, arise, occur, study, example, in somebody’s/this case, case of, case by case, a case in point, notorious, tragic, assault, handle, investigate, work on, file, report, officer, on the case, case of, court, criminal, civil, bring, prosecute, pursue, come before somebody, come to court, go to court, in a/the case, case against, case of, a case to answer, no case to answer, the circumstances of a case, compelling, convincing, good, have, prepare, outline, exist, case against, case for, the case for the defence/defense, the case for the prosecution, the merits of a case, carrying, packing, glass, in a/the case, inside a/the case, out of a/the case, attaché, overnight, acute, chronic, advanced, diagnose, report, history, notes, records, case of | airtight, closed, sealed, fill, store something in, contain something, hold something, garden, plant, in a/the container, container for, container of, empty, full, bulk, contain something, hold something, lorry, ship, port | empty, hard, outer, have, come out of, emerge from, unexploded, spent, anti-aircraft, load, fire, fly, fall, land, fire, shock, case, concrete, burned-out, empty |
| Antônimos | expansion, unfolding, opening | sameness, uniformity | source, origin, emptiness | core, interior, inside |
| Erros comuns | Confusing with 'capstone', which refers to a finishing stone., Using 'capsule' to refer to large containers., Mispronouncing with emphasis on the second syllable instead of the first. | Confused with 'case' as a container instead of a situation., Using 'case' without properly specifying what type of case (e.g., legal case, medical case). | 'Container' is sometimes confused with 'content' - remember, 'container' holds things, 'content' is what is inside., Some learners use 'conteneer' instead of 'container' due to phonetic similarities., It's often mistakenly pluralized as 'containerss'. | Confused with 'shelled' when referring to something that has been removed from the shell., Used inappropriately in contexts where 'case' or 'cover' would be more specific., Mispronounced as 'shelle' instead of 'shell'. |
| Notas de uso | Usado em contextos médicos para pílulas e em contextos gerais para recipientes pequenos. Evite usar em situações muito informais.Used in medical contexts for pills and in general contexts for small containers. Avoid using in very casual settings. | Use 'caso' para se referir a uma situação específica, especialmente em contextos legais ou médicos. É menos formal que 'instância' e mais comum na conversa do dia a dia. 'Caixa' ou 'estojo' são usados para o recipiente.Use 'case' to refer to a particular situation, especially in legal or medical contexts. It is less formal than 'instance' and more common in everyday conversation. | Usado em contextos do dia a dia, 'recipiente' ou 'contentor' encaixa bem tanto em conversas casuais quanto profissionais. Pode não ser adequado para escrita muito formal onde termos mais específicos como 'vasilhame' poderiam ser preferidos.Used in everyday contexts, 'container' fits well in both casual and professional speech. It may not be suitable for very formal writing where more specific terms like 'receptacle' might be preferred. | Usado para se referir a conchas físicas de animais como caracóis e tartarugas ou como uma cobertura protetora para ovos. Geralmente não é usado em escrita formal sobre tecnologia, a menos que se especifique um shell de computador.Used to refer to physical shells of animals like snails and turtles or as a protective cover for eggs. Not usually used in formal writing about technology unless specifying a computer shell. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Capsule vs Case vs Container vs Shell
Qual é a diferença entre Capsule, Case, Container e Shell?
Capsule: A small container for medicine or other items. Case: A situation or example. Container: A box or other object used to hold things. Shell: A hard outer covering of some animals, especially sea creatures.
Qual é mais avançada: Capsule, Case, Container e Shell?
Capsule é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Capsule, Case, Container e Shell estão no mesmo nível CEFR?
Capsule: C1, Case: A2, Container: B1, Shell: B1 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Capsule, Case, Container e Shell?
Capsule: noun, Case: noun, Container: noun, Shell: noun.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Capsule: She took a capsule with water to relieve her headache. Case: Please put the documents in the case for safekeeping. Container: The package arrived in a large container that was difficult to open. Shell: The turtle hid inside its shell to protect itself from predators.
Posso usar Capsule, Case, Container e Shell de forma intercambiável?
Nem sempre. Capsule, Case, Container e Shell são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.