Burden vs Obligation

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Burden

Top 2000 (comum) C1 noun

Obligation

Top 2000 (comum) B2 noun

	Burden	Obligation
Pronúncia	🇬🇧 //ˈbɜːdən// 🇺🇸 //ˈbɜrdən//	🇬🇧 /["/ˌɒblɪˈɡeɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌɑːblɪˈɡeɪʃn/"]/
Significado	Uma carga ou responsabilidade pesada. A heavy load or responsibility.	Algo que você tem que fazer; um dever ou responsabilidade. Something you must do; a duty or responsibility.
Exemplo	The burden of debt weighed heavily on his mind.	She felt a strong obligation to help her friends in need.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	C1	B2
Classe gramatical	noun	noun
Colocações	bear a burden, lighten the burden, share the burden	contractual, legal, statutory, carry out, discharge, fulfil/​fulfill, arise from something, under an obligation, without obligation, obligation of, contractual, legal, statutory, carry out, discharge, fulfil/​fulfill, arise from something, under an obligation, without obligation, obligation of
Antônimos	relief, support	freedom, option, choice
Erros comuns	Confusing with 'loaded', which refers to being full or heavy, not the emotional weight., Using 'burden' to describe light objects, which doesn't fit the meaning.	Confused with 'obligated' — remember 'obligation' is the noun., Using 'obligation' with incorrect prepositions — typically used with 'to' (e.g., obligation to pay)., Overusing in casual speech — more common in formal contexts.
Notas de uso	Use 'fardo' para descrever uma carga física ou um peso emocional. É mais formal que 'carga' e pode implicar um peso negativo. Use 'burden' to describe a physical load or emotional strain. It's more formal than 'load' and can imply a negative weight.	Use 'obrigação' tanto em contextos formais quanto informais ao discutir responsabilidades ou deveres. É apropriado em situações legais, acadêmicas ou pessoais, mas menos comum em conversas casuais. Use 'obligation' in both formal and informal contexts when discussing responsibilities or duties. It's appropriate in legal, academic, or personal situations but less common in casual conversations.

Veja em clipes reais

The Lord Of The Rings › The return of the king

Master carries heavy burden.

I don't want to be a burden or a nuisance. It's--

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

It is a burden he should never have had to bear.

The Lord Of The Rings › The return of the king

Master carries heavy burden.

I don't want to be a burden or a nuisance. It's--

Burden

Perguntas frequentes: Burden vs Obligation

Qual é a diferença entre Burden e Obligation?

Burden: A heavy load or responsibility. Obligation: Something you must do; a duty or responsibility.

Qual é mais avançada: Burden e Obligation?

Burden é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.

Burden e Obligation estão no mesmo nível CEFR?

Burden: C1, Obligation: B2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Burden e Obligation?

Burden: noun, Obligation: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Burden: The burden of debt weighed heavily on his mind. Obligation: She felt a strong obligation to help her friends in need.

Posso usar Burden e Obligation de forma intercambiável?

Nem sempre. Burden e Obligation são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.