Burden vs Obligation

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Burden

Top 2000 (comune) C1 noun

Obligation

Top 2000 (comune) B2 noun

	Burden	Obligation
Pronuncia	🇬🇧 //ˈbɜːdən// 🇺🇸 //ˈbɜrdən//	🇬🇧 /["/ˌɒblɪˈɡeɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌɑːblɪˈɡeɪʃn/"]/
Significato	Un grosso peso o una responsabilità. A heavy load or responsibility.	Qualcosa che devi fare; un dovere o una responsabilità. Something you must do; a duty or responsibility.
Esempio	The burden of debt weighed heavily on his mind.	She felt a strong obligation to help her friends in need.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 2000 (comune)	Top 2000 (comune)
Livello CEFR	C1	B2
Categoria grammaticale	noun	noun
Collocazioni	bear a burden, lighten the burden, share the burden	contractual, legal, statutory, carry out, discharge, fulfil/​fulfill, arise from something, under an obligation, without obligation, obligation of, contractual, legal, statutory, carry out, discharge, fulfil/​fulfill, arise from something, under an obligation, without obligation, obligation of
Contrari	relief, support	freedom, option, choice
Errori comuni	Confusing with 'loaded', which refers to being full or heavy, not the emotional weight., Using 'burden' to describe light objects, which doesn't fit the meaning.	Confused with 'obligated' — remember 'obligation' is the noun., Using 'obligation' with incorrect prepositions — typically used with 'to' (e.g., obligation to pay)., Overusing in casual speech — more common in formal contexts.
Note d'uso	Usa 'burden' per descrivere un carico fisico o uno sforzo emotivo. È più formale di 'load' e può implicare un peso negativo. Use 'burden' to describe a physical load or emotional strain. It's more formal than 'load' and can imply a negative weight.	Usa 'obbligo' sia in contesti formali che informali quando parli di responsabilità o doveri. È appropriato in situazioni legali, accademiche o personali, ma meno comune nelle conversazioni casuali. Use 'obligation' in both formal and informal contexts when discussing responsibilities or duties. It's appropriate in legal, academic, or personal situations but less common in casual conversations.

Guardalo in clip reali

The Lord Of The Rings › The return of the king

Master carries heavy burden.

I don't want to be a burden or a nuisance. It's--

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

It is a burden he should never have had to bear.

The Lord Of The Rings › The return of the king

Master carries heavy burden.

I don't want to be a burden or a nuisance. It's--

Burden

Domande frequenti: Burden vs Obligation

Qual è la differenza tra Burden e Obligation?

Burden: A heavy load or responsibility. Obligation: Something you must do; a duty or responsibility.

Quale è più avanzata: Burden e Obligation?

Burden è il livello più alto, a C1, sulla scala CEFR.

Burden e Obligation sono allo stesso livello CEFR?

Burden: C1, Obligation: B2 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Burden e Obligation?

Burden: noun, Obligation: noun.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Burden: The burden of debt weighed heavily on his mind. Obligation: She felt a strong obligation to help her friends in need.

Posso usare Burden e Obligation in modo intercambiabile?

Non sempre. Burden e Obligation sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.