Avoid vs Refrain

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Avoid

Top 1000 (muito comum) A2 verb

Refrain

Top 2000 (comum) B1 verb

Mais comum: Avoid

	Avoid	Refrain
Pronúncia	🇬🇧 //əˈvɔɪd// 🇺🇸 //əˈvɔɪd//	🇬🇧 //rɪˈfreɪn// 🇺🇸 //rɪˈfreɪn//
Significado	Ficar longe de algo Stay away from something	Evitar fazer algo. To stop yourself from doing something.
Exemplo	It's best to avoid fast food for better health.	Please refrain from speaking during the performance.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	A2	B1
Classe gramatical	verb	verb
Colocações	avoid contact, avoid trouble, avoid mistakes	refrain from acting, refrain from commenting, refrain from using, refrain from criticizing, refrain from interrupting
Antônimos	confront, face	allow, encourage, promote
Erros comuns	Confusing 'avoid' with 'prevent'; 'avoid' means not doing, while 'prevent' means stopping something from happening., Using 'avoid' without an object; always specify what you're avoiding., Misplacing 'avoid' in a sentence, leading to awkward phrasing.	Confusing 'refrain from' with 'prevent from'., Using 'refrain' without 'from'., Misusing the verb form, e.g., saying 'refraining' incorrectly.
Notas de uso	Use 'evitar' quando você não quer fazer algo. É neutro e serve na maioria das situações, mas pode soar um pouco formal em conversas mais relaxadas. Use 'avoid' when you want to not do something. It's neutral and fits in most contexts, but might sound too formal in casual conversations.	Comumente usado para aconselhar ou sugerir que alguém evite certas ações. Adequado em contextos falados e escritos. Commonly used to advise or suggest that someone should avoid certain actions. Suitable in both spoken and written contexts.

Veja em clipes reais

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

I can avoid being seen if I wish...

Ted Lasso › S1 E1

I would avoid #Richmond.

How I Met Your Mother › S1 E1

could you avoid the word "psycho"?

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

I can avoid being seen if I wish...

Ted Lasso › S1 E1

I would avoid #Richmond.

Avoid

Perguntas frequentes: Avoid vs Refrain

Qual é a diferença entre Avoid e Refrain?

Avoid: Stay away from something Refrain: To stop yourself from doing something.

Qual é mais comum: Avoid e Refrain?

Avoid é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Avoid e Refrain?

Refrain é o nível mais alto, em B1, na escala CEFR.

Avoid e Refrain estão no mesmo nível CEFR?

Avoid: A2, Refrain: B1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Avoid e Refrain?

Avoid: verb, Refrain: verb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Avoid: It's best to avoid fast food for better health. Refrain: Please refrain from speaking during the performance.

Posso usar Avoid e Refrain de forma intercambiável?

Nem sempre. Avoid e Refrain são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.