Avoid vs Refrain

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Avoid

Top 1000 (très courant) A2 verb

Refrain

Top 2000 (courant) B1 verb

Le plus courant: Avoid

	Avoid	Refrain
Prononciation	🇬🇧 //əˈvɔɪd// 🇺🇸 //əˈvɔɪd//	🇬🇧 //rɪˈfreɪn// 🇺🇸 //rɪˈfreɪn//
Sens	Rester loin de quelque chose Stay away from something	S'empêcher de faire quelque chose. To stop yourself from doing something.
Exemple	It's best to avoid fast food for better health.	Please refrain from speaking during the performance.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	A2	B1
Nature grammaticale	verb	verb
Collocations	avoid contact, avoid trouble, avoid mistakes	refrain from acting, refrain from commenting, refrain from using, refrain from criticizing, refrain from interrupting
Antonymes	confront, face	allow, encourage, promote
Erreurs fréquentes	Confusing 'avoid' with 'prevent'; 'avoid' means not doing, while 'prevent' means stopping something from happening., Using 'avoid' without an object; always specify what you're avoiding., Misplacing 'avoid' in a sentence, leading to awkward phrasing.	Confusing 'refrain from' with 'prevent from'., Using 'refrain' without 'from'., Misusing the verb form, e.g., saying 'refraining' incorrectly.
Notes d'usage	On utilise 'éviter' quand on veut ne pas faire quelque chose. C'est neutre et ça convient dans la plupart des contextes, mais ça peut sembler un peu trop formel dans des conversations décontractées. Use 'avoid' when you want to not do something. It's neutral and fits in most contexts, but might sound too formal in casual conversations.	Couramment utilisé pour conseiller ou suggérer à quelqu'un d'éviter certaines actions. Convient aux contextes parlés et écrits. Commonly used to advise or suggest that someone should avoid certain actions. Suitable in both spoken and written contexts.

Vois-le dans de vrais extraits

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

I can avoid being seen if I wish...

Ted Lasso › S1 E1

I would avoid #Richmond.

How I Met Your Mother › S1 E1

could you avoid the word "psycho"?

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

I can avoid being seen if I wish...

Ted Lasso › S1 E1

I would avoid #Richmond.

Avoid

Questions fréquentes : Avoid vs Refrain

Quelle est la différence entre Avoid et Refrain ?

Avoid: Stay away from something Refrain: To stop yourself from doing something.

Lequel est le plus courant : Avoid et Refrain ?

Avoid est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Avoid et Refrain ?

Refrain est le niveau le plus élevé, à B1, sur l'échelle CEFR.

Avoid et Refrain sont-ils au même niveau CEFR ?

Avoid: A2, Refrain: B1 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Avoid et Refrain ?

Avoid: verb, Refrain: verb.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Avoid: It's best to avoid fast food for better health. Refrain: Please refrain from speaking during the performance.

Puis-je utiliser Avoid et Refrain de façon interchangeable ?

Pas toujours. Avoid et Refrain sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.