Attach vs Bind vs Fasten vs Secure

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Attach

Top 1000 (muito comum) B1 verb

Bind

Top 2000 (comum) C1 verb

Fasten

Top 3000 (comum) B1 verb

Secure

Top 1000 (muito comum) B2 verb

	Attach	Bind	Fasten	Secure
Pronúncia	🇬🇧 /["/əˈtætʃ/","/əˈtætʃɪz/","/əˈtætʃt/","/əˈtætʃɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/əˈtætʃ/","/əˈtætʃɪz/","/əˈtætʃt/","/əˈtætʃɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/baɪnd/","/baɪndz/","/baʊnd/","/ˈbaɪndɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/baɪnd/","/baɪndz/","/baʊnd/","/ˈbaɪndɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈfɑːsn/","/ˈfɑːsnz/","/ˈfɑːsnd/","/ˈfɑːsnɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈfæsn/","/ˈfæsnz/","/ˈfæsnd/","/ˈfæsnɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/sɪˈkjʊə(r)/","/sɪˈkjʊəz/","/sɪˈkjʊəd/","/sɪˈkjʊərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/sɪˈkjʊr/","/sɪˈkjʊrz/","/sɪˈkjʊrd/","/sɪˈkjʊrɪŋ/"]/
Significado	ligar ou prender algo a outra coisa to connect or fasten something to another thing	amarrar ou prender coisas juntas to tie or fasten things together	Tornar algo seguro ou apertado. To make something secure or tight.	Tornar algo seguro ou proteger. To make safe or protect something.
Exemplo	Please attach the document to your email before sending it.	The agreement will bind both parties to the contract.	Please fasten your seatbelt before the flight.	We need to secure the doors before we leave for the night.
Registro	Neutro	Neutro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)	Top 3000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	B1	C1	B1	B2
Classe gramatical	verb	verb	verb	verb
Colocações	firmly, securely, loosely, to	tightly, loosely, together, to, with, bind and gag somebody, bind somebody hand and foot, contractually, legally, morally, be beautifully bound, be handsomely bound, be richly bound, contractually, legally, morally	firmly, properly, securely, to, firmly, properly, securely, to, firmly, properly, securely, to, firmly, properly, securely, to	easily, safely, eventually, be able to, manage to, fail to, an attempt to secure something, an effort to secure something, be aimed at securing something, firmly, properly, tightly, to, with
Antônimos	detach, remove	unbind, loosen, release	loosen, unfasten	danger, unsecure, risk
Erros comuns	Confused with 'detach' – forgetting to use the right prefix., Using 'attaching' incorrectly in passive constructions., Not following with an object, e.g., 'attach to' instead of 'attach the document to'.	Confusing 'bind' with 'bond' — 'bond' usually implies a relationship., Using 'bind' incorrectly in a figurative sense without clear context., Forget to use the appropriate preposition when indicating what is being bound.	Confusing 'fasten' with 'loosen'., Using 'fasten' without an object, e.g., saying 'I need to fasten.' instead of 'I need to fasten my seatbelt.', Mixing up 'fasten' with other similar verbs like 'attach' or 'secure'.	Confused with 'ensure' - 'ensure' means to make sure something happens., Using 'secured' as an adjective when it should be a verb., Misplacing the emphasis on the second syllable.
Notas de uso	Use 'anexar' tanto para conexões físicas quanto abstratas, como e-mails ou documentos. Menos comum em escrita muito formal. Evite com linguagem informal, a menos que esteja usando gírias. Use 'attach' for both physical and abstract connections, like emails or documents. Less common in very formal writing. Avoid with informal language unless using slang.	Use 'bind' em contextos onde algo é fisicamente amarrado ou metaforicamente conectado. É adequado para contextos formais e informais, mas pode soar técnico em textos legais ou acadêmicos. Use 'bind' in contexts where something is physically tied or metaphorically connected. It's suitable for both formal and informal contexts but can feel technical in legal or academic texts.	Use 'fasten' para descrever o ato de prender algo, como um cinto de segurança ou um botão. É apropriado na maioria das situações. Use 'fasten' when you want to describe securing something, like a seatbelt or a button. It's appropriate in most contexts.	Usado para indicar que algo está seguro, mas também pode significar obter ou alcançar algo. Mais comum em contextos formais quando se refere à segurança e em situações neutras para obter. Used to indicate making something safe, but can also mean to obtain or achieve something. More common in formal contexts when referring to safety and in neutral situations for obtaining.

Veja em clipes reais

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

You said you'd bind yourself to me...

Bind

Well, we got the beachhead secure.

We're secure. I want a floor-by-floor search of the entire building.

Well, we got the beachhead secure.

We're secure. I want a floor-by-floor search of the entire building.

Secure

Perguntas frequentes: Attach vs Bind vs Fasten vs Secure

Qual é a diferença entre Attach, Bind, Fasten e Secure?

Attach: to connect or fasten something to another thing Bind: to tie or fasten things together Fasten: To make something secure or tight. Secure: To make safe or protect something.

Qual é mais avançada: Attach, Bind, Fasten e Secure?

Bind é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.

Attach, Bind, Fasten e Secure estão no mesmo nível CEFR?

Attach: B1, Bind: C1, Fasten: B1, Secure: B2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Attach, Bind, Fasten e Secure?

Attach: verb, Bind: verb, Fasten: verb, Secure: verb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Attach: Please attach the document to your email before sending it. Bind: The agreement will bind both parties to the contract. Fasten: Please fasten your seatbelt before the flight. Secure: We need to secure the doors before we leave for the night.

Posso usar Attach, Bind, Fasten e Secure de forma intercambiável?

Nem sempre. Attach, Bind, Fasten e Secure são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.