Ass vs Fool

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Ass

Vulgar Top 5000 (bastante comum)

Fool

Top 2000 (comum) B2 noun

Mais formal: Fool Mais comum: Fool

	Ass	Fool
Pronúncia	🇬🇧 //æs// 🇺🇸 //æs//	🇬🇧 /["/fuːl/"]/ 🇺🇸 /["/fuːl/"]/
Significado	A donkey or a rude term for a person's bottom.	alguém que comete erros ou é facilmente enganado a person who makes mistakes or is easily tricked
Exemplo	He made a real ass of himself at the party.	He felt like a fool after forgetting his best friend's birthday.
Registro	Vulgar	Neutro
Quão comum	Top 5000 (bastante comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	-	B2
Classe gramatical		noun
Colocações	kick someone's ass, stupid ass, lazy ass	big, great, silly, feel, feel like, look, like a fool, fool of a something, act the fool, play the fool, be no fool
Antônimos	gentleman, lord, master	genius, sensible, wise
Erros comuns	Confused with 'arse', which is more common in British English., Using it in formal contexts where it may offend., Mispronouncing it as 'as' instead of including the 's' sound.	Using 'fool' as a verb without an object, e.g., 'I fool.', Confusing 'fool' with 'fools' as plural without context., Overusing in formal conversations where 'deceived' may be more appropriate.
Notas de uso	Used informally, often to insult someone. Can also refer to a donkey in casual contexts. Avoid in formal settings.	Usado quando alguém é enganado ou toma uma decisão boba. Evite em contextos sérios para não ofender alguém. Used when someone is deceived or makes a silly decision. Avoid in serious contexts to not offend someone.

Veja em clipes reais

Get your ass back to the Ranger now!

All I want to hear from your ass is, "You ain't got no problem, Jules. I'm on the motherfucker.

You run your ass off.

Get your ass back to the Ranger now!

All I want to hear from your ass is, "You ain't got no problem, Jules. I'm on the motherfucker.

Ass

The Lord Of The Rings › The return of the king

Fool of a Took.

Game Of Thrones › S1 E1

Illyrio's no fool.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Fool of a Took!

The Lord Of The Rings › The return of the king

Fool of a Took.

Game Of Thrones › S1 E1

Illyrio's no fool.

Fool

Perguntas frequentes: Ass vs Fool

Qual é a diferença entre Ass e Fool?

Ass: A donkey or a rude term for a person's bottom. Fool: a person who makes mistakes or is easily tricked

Qual é mais formal: Ass e Fool?

Fool é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: Ass e Fool?

Fool é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Ass: He made a real ass of himself at the party. Fool: He felt like a fool after forgetting his best friend's birthday.

Posso usar Ass e Fool de forma intercambiável?

Nem sempre. Ass e Fool são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.