Cool MateArraignment vs Hearing vs Proceeding vs Session
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Arraignment
FormalAcima de 10.000 (menos comum)
Hearing
Top 1000 (muito comum)B2noun
Proceeding
Top 5000 (bastante comum)C1noun
Session
Top 2000 (comum)B2noun
Mais formal: ArraignmentMais comum: Hearing
| Arraignment | Hearing | Proceeding | Session | |
|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //əˈreɪn.mənt//🇺🇸 //əˈreɪn.mənt// | 🇬🇧 /["/ˈhɪərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈhɪrɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/prəˈsiːdɪŋ/"]/🇺🇸 /["/prəˈsiːdɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈseʃn/"]/🇺🇸 /["/ˈseʃn/"]/ |
| Significado | A court meeting to hear charges against someone. | A meeting where a judge or group listens to a case or request.The ability to perceive sounds. | Seguir em frente ou continuar com algo.Moving forward or continuing with something. | Um tempo em que as pessoas se reúnem para fazer algo, como uma aula ou uma reunião.A period of time when people meet to do something, like a class or a meeting. |
| Exemplo | The arraignment took place in front of a judge. | Hearing the music from the concert made me feel nostalgic. | **court/legal/judicial proceedings** | She attended a fascinating session on climate change. |
| Registro | Formal | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 5000 (bastante comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | - | B2 | C1 | B2 |
| Classe gramatical | noun | noun | noun | |
| Colocações | preliminary arraignment, arraignment hearing, arraignment court, arraignment date | acute, excellent, good, have, lose, get back, deteriorate, go, come back, impairment, loss, problems, hard of hearing, final, preliminary, fair, conduct, hold, schedule, take place, begin, open, at a/the hearing, in a/the hearing, pending a/the hearing, fair, sympathetic, give somebody/something, get, deserve, hearing for | legal proceeding, proceeding with caution, proceeding to the next step | lengthy, long, short, do, have, offer (somebody), take place, last, guitarist, musician, singer, session on, inaugural, opening, closing, hold, attend, boycott, convene, take place, begin, at a/the session, in a/the session, in session |
| Antônimos | - | deafness, inability, ignorance | ceasing, stopping, halt | break, intermission |
| Erros comuns | Confused with 'indictment' which refers to formally charging someone., Mistaking it for a trial; it's a preliminary hearing., Using it in non-legal contexts where it's not applicable. | Confused with 'listening', which implies active engagement., Using 'hearing' as a verb instead of its noun form., Misusing in phrases, like 'I have good hearing' instead of 'I can hear well.' | Using 'proceeding' as a verb instead of a noun., Confusing 'proceeding' with 'proceed' in sentence structure., Using 'proceeding' in casual conversations where simpler terms like 'moving on' would be better. | Confused with 'cession', which refers to giving up rights or property., Using 'sessions' for non-related activities; ensure it's an organized event., Mispronouncing as 'sess-shun' instead of 'sess-ion'. |
| Notas de uso | Used in legal contexts. Appropriate in formal discussions about criminal justice, but not in casual conversation. | Use 'hearing' when discussing the physical sense of sound. It's appropriate in medical, educational, or casual contexts but may be too technical for informal conversations.Use 'hearing' when discussing the physical sense of sound. It's appropriate in medical, educational, or casual contexts but may be too technical for informal conversations. | Frequentemente usado em contextos formais, como discussões legais ou técnicas. Geralmente não é usado em conversas casuais. Tenha cuidado para não confundir com 'proceed', que é mais comum na fala cotidiana.Often used in formal contexts, such as legal or technical discussions. Not usually used in casual conversations. Be careful not to confuse it with 'proceed', which is more common in everyday speech. | Geralmente usado em contextos acadêmicos, de negócios ou terapêuticos. Evite usar em conversas casuais, a menos que se refira a encontros informais, como uma sessão de jogo.Typically used in academic, business, or therapeutic contexts. Avoid using in casual conversations unless referring to informal gatherings, like a game session. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Arraignment vs Hearing vs Proceeding vs Session
Qual é a diferença entre Arraignment, Hearing, Proceeding e Session?
Arraignment: A court meeting to hear charges against someone. Hearing: The ability to perceive sounds. Proceeding: Moving forward or continuing with something. Session: A period of time when people meet to do something, like a class or a meeting.
Qual é mais formal: Arraignment, Hearing, Proceeding e Session?
Arraignment é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Arraignment, Hearing, Proceeding e Session?
Hearing é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Arraignment, Hearing, Proceeding e Session?
Proceeding é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Arraignment: The arraignment took place in front of a judge. Hearing: Hearing the music from the concert made me feel nostalgic. Proceeding: **court/legal/judicial proceedings** Session: She attended a fascinating session on climate change.
Posso usar Arraignment, Hearing, Proceeding e Session de forma intercambiável?
Nem sempre. Arraignment, Hearing, Proceeding e Session são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.