Almost vs Barely

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Almost

Top 1000 (muito comum) A2 adverb

Barely

Top 2000 (comum) B2 adverb

Mais comum: Almost

	Almost	Barely
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˈɔːlməʊst/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɔːlməʊst/"]/	🇬🇧 /["/ˈbeəli/"]/ 🇺🇸 /["/ˈberli/"]/
Significado	quase lá, mas bem perto de algo not quite, but very close to something	quase nada ou só um pouquinho hardly or only just
Exemplo	I almost forgot to bring my umbrella today.	He could barely read and write.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	A2	B2
Classe gramatical	adverb	adverb
Colocações	almost finished, almost there, almost perfect, almost everyone, almost never	barely enough, barely noticeable, barely remember
Antônimos	completely, totally, entirely	abundantly, plentifully, easily
Erros comuns	'Almost' used with a negative word (e.g., 'almost not') which creates confusion., Confusing 'almost' with 'nearly' as they have similar meanings but may differ in nuance., Using 'almost' where 'just' would be more appropriate.	'Barely' is often confused with 'scarcely' which is more formal., Learners may omit 'barely' and say just 'enough', losing the emphasis., Using 'barely' with nouns instead of verbs (incorrect usage).
Notas de uso	Use 'quase' para indicar que algo está quase acontecendo ou é quase verdade. É bem comum tanto na fala quanto na escrita. Tente não usar demais pra não soar vago. Use 'almost' to indicate something is nearly true or happening. It's commonly used in both spoken and written English. Avoid overusing it to prevent sounding vague.	Use 'mal' para indicar que algo é o suficiente ou quase não é o caso. É neutro, apropriado em contextos casuais e formais, mas evite em escrita muito formal. Use 'barely' to indicate that something is just enough or hardly the case. It's neutral, appropriate in both casual and formal contexts, but avoid in overly formal writing.

Veja em clipes reais

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

Agent Ward here, he's almost too fit.

Ted Lasso › S1 E1

Oh. I almost forgot.

Breaking Bad › S1 E7

No, had. I spent almost the whole wad.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

Agent Ward here, he's almost too fit.

Ted Lasso › S1 E1

Oh. I almost forgot.

Almost

He could barely speak.

How I Met Your Mother › S1 E1

This guy can barely even spank me in bed for fun.

Sherlock › S1 E1

I don't have one. I barely know him. I met him...yesterday.

He could barely speak.

How I Met Your Mother › S1 E1

This guy can barely even spank me in bed for fun.

Barely

Perguntas frequentes: Almost vs Barely

Qual é a diferença entre Almost e Barely?

Almost: not quite, but very close to something Barely: hardly or only just

Qual é mais comum: Almost e Barely?

Almost é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Almost e Barely?

Barely é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

Almost e Barely estão no mesmo nível CEFR?

Almost: A2, Barely: B2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Almost e Barely?

Almost: adverb, Barely: adverb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Almost: I almost forgot to bring my umbrella today. Barely: He could barely read and write.

Posso usar Almost e Barely de forma intercambiável?

Nem sempre. Almost e Barely são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.