Almost vs Barely

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Almost

Top 1000 (très courant) A2 adverb

Barely

Top 2000 (courant) B2 adverb

Le plus courant: Almost

	Almost	Barely
Prononciation	🇬🇧 /["/ˈɔːlməʊst/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɔːlməʊst/"]/	🇬🇧 /["/ˈbeəli/"]/ 🇺🇸 /["/ˈberli/"]/
Sens	pas tout à fait, mais très proche de quelque chose not quite, but very close to something	à peine ou juste hardly or only just
Exemple	I almost forgot to bring my umbrella today.	He could barely read and write.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	A2	B2
Nature grammaticale	adverb	adverb
Collocations	almost finished, almost there, almost perfect, almost everyone, almost never	barely enough, barely noticeable, barely remember
Antonymes	completely, totally, entirely	abundantly, plentifully, easily
Erreurs fréquentes	'Almost' used with a negative word (e.g., 'almost not') which creates confusion., Confusing 'almost' with 'nearly' as they have similar meanings but may differ in nuance., Using 'almost' where 'just' would be more appropriate.	'Barely' is often confused with 'scarcely' which is more formal., Learners may omit 'barely' and say just 'enough', losing the emphasis., Using 'barely' with nouns instead of verbs (incorrect usage).
Notes d'usage	Utilise 'presque' pour indiquer que quelque chose est presque vrai ou se produit. C'est couramment utilisé à l'oral comme à l'écrit. Évite de trop l'utiliser pour ne pas paraître vague. Use 'almost' to indicate something is nearly true or happening. It's commonly used in both spoken and written English. Avoid overusing it to prevent sounding vague.	Utilisez 'à peine' pour indiquer que quelque chose est juste suffisant ou à peine le cas. C'est neutre, approprié dans des contextes décontractés et formels, mais à éviter dans une écriture trop formelle. Use 'barely' to indicate that something is just enough or hardly the case. It's neutral, appropriate in both casual and formal contexts, but avoid in overly formal writing.

Vois-le dans de vrais extraits

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

Agent Ward here, he's almost too fit.

Ted Lasso › S1 E1

Oh. I almost forgot.

Breaking Bad › S1 E7

No, had. I spent almost the whole wad.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

Agent Ward here, he's almost too fit.

Ted Lasso › S1 E1

Oh. I almost forgot.

Almost

He could barely speak.

How I Met Your Mother › S1 E1

This guy can barely even spank me in bed for fun.

Sherlock › S1 E1

I don't have one. I barely know him. I met him...yesterday.

He could barely speak.

How I Met Your Mother › S1 E1

This guy can barely even spank me in bed for fun.

Barely

Questions fréquentes : Almost vs Barely

Quelle est la différence entre Almost et Barely ?

Almost: not quite, but very close to something Barely: hardly or only just

Lequel est le plus courant : Almost et Barely ?

Almost est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Almost et Barely ?

Barely est le niveau le plus élevé, à B2, sur l'échelle CEFR.

Almost et Barely sont-ils au même niveau CEFR ?

Almost: A2, Barely: B2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Almost et Barely ?

Almost: adverb, Barely: adverb.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Almost: I almost forgot to bring my umbrella today. Barely: He could barely read and write.

Puis-je utiliser Almost et Barely de façon interchangeable ?

Pas toujours. Almost et Barely sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.