After vs Since

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

After

Top 1000 (muito comum) A1 preposition

Since

Top 1000 (muito comum) A2 preposition

	After	Since
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˈɑːftə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈæftər/"]/	🇬🇧 /["/sɪns/"]/ 🇺🇸 /["/sɪns/"]/
Significado	Later in time than something else.	De um momento específico no passado até agora. From a specific time in the past until now.
Exemplo	We will go to the park after lunch.	She's been off work since Tuesday.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	A1	A2
Classe gramatical	preposition	preposition
Colocações	after school, after work, after dinner, after the event	since then, since childhood, since last year
Antônimos	before	until, before
Erros comuns	Using 'after' with past tenses incorrectly, e.g., 'after I ate' should be linked with a past event., Confusing 'after' with 'before' in timeline contexts., Misplacing 'after' in a sentence, leading to unclear meaning.	Using 'since' with a future time reference., Confusing 'since' with 'for'., Incorrectly placing 'since' in the sentence.
Notas de uso	Used to indicate time. Common in both spoken and written English. Avoid using in very formal contexts without a clear time reference.	Use 'desde' para indicar o ponto de partida de uma ação ou situação que continua até o presente. É frequentemente usado no tempo verbal Present Perfect. Evite usar 'desde' com eventos futuros. Use 'since' to indicate the starting point of an action or situation that continues to the present. It is often used in the present perfect tense. Avoid using 'since' with future events.

Veja em clipes reais

Succession › S1 E1

And since that day,

Breaking Bad › S1 E7

And he's since been fired.

Peaky Blinders › S1 E1

Those of you who have taken their bribes these years since the war.

Succession › S1 E1

And since that day,

Breaking Bad › S1 E7

And he's since been fired.

Since

Perguntas frequentes: After vs Since

Qual é a diferença entre After e Since?

After: Later in time than something else. Since: From a specific time in the past until now.

Qual é mais avançada: After e Since?

Since é o nível mais alto, em A2, na escala CEFR.

After e Since estão no mesmo nível CEFR?

After: A1, Since: A2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são After e Since?

After: preposition, Since: preposition.

Pode mostrar um exemplo de cada?

After: We will go to the park after lunch. Since: She's been off work since Tuesday.

Posso usar After e Since de forma intercambiável?

Nem sempre. After e Since são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.