Across vs Via

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Across

Top 1000 (muito comum) A1 preposition

Via

Top 2000 (comum) B2 preposition

Mais comum: Across

	Across	Via
Pronúncia	🇬🇧 /["/əˈkrɒs/"]/ 🇺🇸 /["/əˈkrɔːs/"]/	🇬🇧 /["/ˈvaɪə//ˈviːə/"]/ 🇺🇸 /["/ˈvaɪə//ˈviːə/"]/
Significado	De um lado para o outro. From one side to the other side.	por meio de; através de by way of; through
Exemplo	We walked across the bridge to get to the other side.	We flew home via Dubai.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	A1	B2
Classe gramatical	preposition	preposition
Colocações	walk across, run across, look across, spread across, travel across	send via email, travel via train, communicate via phone, access via website, submit via form
Antônimos	behind, away, close	without, bypassing, excluding
Erros comuns	Confused with 'on' for location., Using 'across' without an object., Mixing up 'across' and 'through'.	Confused with 'via' vs 'by'., Using 'via' incorrectly with inanimate objects., Using 'via' when the mode of transport is not specified.
Notas de uso	Usado para descrever movimento de um lado para outro. É apropriado tanto em contextos escritos quanto falados. Evite usar 'across' em escrita muito formal onde outras preposições podem ser preferidas. Used to describe movement from one side to another. It's appropriate in both written and spoken contexts. Avoid using 'across' in very formal writing where other prepositions may be preferred.	Comumente usado tanto na escrita quanto na fala para indicar uma rota ou método. É preferido em contextos formais, mas também aceitável em conversas do dia a dia. Evite usar em conversas muito informais. Commonly used in both written and spoken English to indicate a route or method. It's preferred in formal contexts but also acceptable in everyday conversation. Avoid using in very casual speech.

Veja em clipes reais

Breaking Bad › S1 E4

Yeah, that man lives in fear I'll go across town...

And don't forget the lady across the street.

Breaking Bad › S1 E3

It shouldn't come across as some news flash.

Breaking Bad › S1 E4

Yeah, that man lives in fear I'll go across town...

And don't forget the lady across the street.

Across

Perguntas frequentes: Across vs Via

Qual é a diferença entre Across e Via?

Across: From one side to the other side. Via: by way of; through

Qual é mais comum: Across e Via?

Across é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Across e Via?

Via é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

Across e Via estão no mesmo nível CEFR?

Across: A1, Via: B2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Across e Via?

Across: preposition, Via: preposition.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Across: We walked across the bridge to get to the other side. Via: We flew home via Dubai.

Posso usar Across e Via de forma intercambiável?

Nem sempre. Across e Via são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.