Shares vs Stock

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Shares

Top 2000 (comune)

Stock

Top 2000 (comune) B2 noun

	Shares	Stock
Pronuncia	🇬🇧 //ʃɛəz// 🇺🇸 //ʃɛrz//	🇬🇧 /["/stɒk/"]/ 🇺🇸 /["/stɑːk/"]/
Significato	Parti della proprietà di un'azienda che le persone possono comprare. Parts of a company's ownership that people can buy.	Una quota della proprietà di un'azienda. A share in the ownership of a company.
Esempio	Many investors buy shares in technology companies.	The stock market crashed last week, causing panic among investors.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 2000 (comune)	Top 2000 (comune)
Livello CEFR	-	B2
Categoria grammaticale		noun
Collocazioni	buy shares, sell shares, own shares, trade shares, issue shares	good, high, huge, carry, have, hold, be up, increase, be down, room, levels, control, from stock, in stock, out of stock, good, high, huge, carry, have, hold, be up, increase, be down, room, levels, control, from stock, in stock, out of stock, company, growth, domestic, acquire, buy, invest in, be down, be up, drop, exchange, market, price, in stocks, investment in stocks, stocks and bonds, stocks and shares, company, growth, domestic, acquire, buy, invest in, be down, be up, drop, exchange, market, price, in stocks, investment in stocks, stocks and bonds, stocks and shares, beef, chicken, fish, make, dilute, reduce, cube, in a/​the stock
Contrari	-	bond, debt
Errori comuni	Confused with 'stocks'; both refer to ownership but differ slightly in context., Using 'share' instead of 'shares' when referring to multiple parts of ownership., Confusing 'shares' with 'dividends'; shares are ownership, dividends are profits distributed.	Confused with 'inventory' — stock refers to shares, not items for sale., Used in the wrong tense — ensure to match with past or present (e.g., 'stocks' vs 'stocked').
Note d'uso	Usa 'azioni' in contesti aziendali. È adatto per conversazioni formali e informali sulla finanza. Evita in discussioni casuali o non finanziarie. Use 'shares' in business contexts. It's suitable for formal and informal conversations about finance. Avoid in casual or non-financial discussions.	Usato in contesti di affari e finanza. Più formale quando si discute di investimenti. Non comunemente usato nella conversazione informale al di fuori delle discussioni sugli investimenti. Used in business and finance contexts. More formal when discussing investment. Not commonly used in casual conversation outside investment discussions.

Guardalo in clip reali

YUSUF: The compound we'll be using to share the dream...

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

And he does not share power.

The Lord Of The Rings › The return of the king

that we may share in the days of peace.

YUSUF: The compound we'll be using to share the dream...

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

And he does not share power.

Shares

Top Gear › S1 E1

when it was Maggie Thatcher who told us to stock our larders up.

said it was the only one of its kind he had ever had in stock.

Chernobyl › S1 E1

Do we stock iodine?

Top Gear › S1 E1

when it was Maggie Thatcher who told us to stock our larders up.

said it was the only one of its kind he had ever had in stock.

Stock

Domande frequenti: Shares vs Stock

Qual è la differenza tra Shares e Stock?

Shares: Parts of a company's ownership that people can buy. Stock: A share in the ownership of a company.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Shares: Many investors buy shares in technology companies. Stock: The stock market crashed last week, causing panic among investors.

Posso usare Shares e Stock in modo intercambiabile?

Non sempre. Shares e Stock sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.