Shares در برابر Stock

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Shares

2000 برتر (رایج)

Stock

2000 برتر (رایج) B2 noun

	Shares	Stock
تلفظ	🇬🇧 //ʃɛəz// 🇺🇸 //ʃɛrz//	🇬🇧 /["/stɒk/"]/ 🇺🇸 /["/stɑːk/"]/
معنا	بخش‌هایی از مالکیت یک شرکت که مردم می‌توانند بخرند. Parts of a company's ownership that people can buy.	بخشی از مالکیت یک شرکت. A share in the ownership of a company.
مثال	Many investors buy shares in technology companies.	The stock market crashed last week, causing panic among investors.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	-	B2
نقش دستوری		noun
هم‌آیی‌ها	buy shares, sell shares, own shares, trade shares, issue shares	good, high, huge, carry, have, hold, be up, increase, be down, room, levels, control, from stock, in stock, out of stock, good, high, huge, carry, have, hold, be up, increase, be down, room, levels, control, from stock, in stock, out of stock, company, growth, domestic, acquire, buy, invest in, be down, be up, drop, exchange, market, price, in stocks, investment in stocks, stocks and bonds, stocks and shares, company, growth, domestic, acquire, buy, invest in, be down, be up, drop, exchange, market, price, in stocks, investment in stocks, stocks and bonds, stocks and shares, beef, chicken, fish, make, dilute, reduce, cube, in a/​the stock
متضادها	-	bond, debt
اشتباه‌های رایج	Confused with 'stocks'; both refer to ownership but differ slightly in context., Using 'share' instead of 'shares' when referring to multiple parts of ownership., Confusing 'shares' with 'dividends'; shares are ownership, dividends are profits distributed.	Confused with 'inventory' — stock refers to shares, not items for sale., Used in the wrong tense — ensure to match with past or present (e.g., 'stocks' vs 'stocked').
نکته‌های کاربرد	از «سهام» در زمینه‌های تجاری استفاده کنید. این کلمه برای مکالمات رسمی و غیررسمی در مورد امور مالی مناسب است. از آن در بحث‌های غیررسمی یا غیرمالی خودداری کنید. Use 'shares' in business contexts. It's suitable for formal and informal conversations about finance. Avoid in casual or non-financial discussions.	در مباحث تجاری و مالی استفاده می‌شود. هنگام صحبت در مورد سرمایه‌گذاری رسمی‌تر است. در مکالمات روزمره خارج از بحث سرمایه‌گذاری کمتر رایج است. Used in business and finance contexts. More formal when discussing investment. Not commonly used in casual conversation outside investment discussions.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

YUSUF: The compound we'll be using to share the dream...

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

And he does not share power.

The Lord Of The Rings › The return of the king

that we may share in the days of peace.

YUSUF: The compound we'll be using to share the dream...

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

And he does not share power.

Shares

Top Gear › S1 E1

when it was Maggie Thatcher who told us to stock our larders up.

said it was the only one of its kind he had ever had in stock.

Chernobyl › S1 E1

Do we stock iodine?

Top Gear › S1 E1

when it was Maggie Thatcher who told us to stock our larders up.

said it was the only one of its kind he had ever had in stock.

Stock

پرسش‌های پرتکرار: Shares در برابر Stock

تفاوت Shares و Stock چیست؟

Shares: Parts of a company's ownership that people can buy. Stock: A share in the ownership of a company.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Shares: Many investors buy shares in technology companies. Stock: The stock market crashed last week, causing panic among investors.

آیا می‌توانم Shares و Stock را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Shares و Stock به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.