Cool MateI remember vs Recall vs Remind vs Retain
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
I remember
Top 1000 (molto comune)
Recall
Top 2000 (comune)B2verb
Remind
Top 1000 (molto comune)B1verb
Retain
Top 2000 (comune)B2verb
| I remember | Recall | Remind | Retain | |
|---|---|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 //aɪ rɪˈmɛmbər//🇺🇸 //aɪ rɪˈmɛmbər// | 🇬🇧 /["/rɪˈkɔːl/","/rɪˈkɔːlz/","/rɪˈkɔːld/","/rɪˈkɔːlɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈkɔːl/","/rɪˈkɔːlz/","/rɪˈkɔːld/","/rɪˈkɔːlɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/rɪˈmaɪnd/","/rɪˈmaɪndz/","/rɪˈmaɪndɪd/","/rɪˈmaɪndɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈmaɪnd/","/rɪˈmaɪndz/","/rɪˈmaɪndɪd/","/rɪˈmaɪndɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //rɪˈteɪn//🇺🇸 //rɪˈteɪn// |
| Significato | I can recall something from the past. | Ricordare qualcosa del passato.To remember something from the past. | aiutare qualcuno a ricordare qualcosato help someone remember something | Tenere o conservare qualcosa.To keep or hold something. |
| Esempio | I remember the summer we spent at the beach. | I can easily recall the events of that day. | Please remind me to call my mom later. | It's important to retain information during exams. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quanto è comune | Top 1000 (molto comune) | Top 2000 (comune) | Top 1000 (molto comune) | Top 2000 (comune) |
| Livello CEFR | - | B2 | B1 | B2 |
| Categoria grammaticale | verb | verb | verb | |
| Collocazioni | remember the time, remember that, remember to, remember my name, remember who | clearly, distinctly, vividly, seem to, be able to, can, recall how…, recall seeing, reading, hearing, etc. something | forcefully, forcibly, strongly, not have to, not need to, serve to, about, of, keep reminding somebody | retain customers, retain information, retain control, retain talent |
| Contrari | - | forget, overlook | forget, neglect | lose, discard, abandon |
| Errori comuni | Confusing with 'I remembered' (past tense), Incorrectly using for future events (should use 'I will remember'), Using inappropriately with 'I remember that' without proper context | Used as a noun instead of verb (e.g., 'the recall' instead of 'to recall'), Confused with 'recollect' which has a slightly different nuance, Misused in contexts where 'forget' is more appropriate | Confused with 'remember' - 'remind' requires an object., Incorrect preposition - remember to use 'of' after 'remind'. | Confused with 'retain' vs 'obtain'., Using 'retain' without an object., Misusing 'retain' in informal contexts. |
| Note d'uso | Use 'I remember' primarily when recalling past events or experiences. It's appropriate in both spoken and written contexts, but may feel informal in very formal writing. | Usato quando si parla di memoria o esperienze passate. Più comune in contesti formali o accademici. Evitare nel linguaggio informale dove si preferiscono altre parole come 'ricordare'.Used when talking about memory or past experiences. More common in formal or academic contexts. Avoid in casual speech where other words like 'remember' may be preferred. | Usa 'remind' quando vuoi far sapere a qualcuno qualcosa che potrebbe aver dimenticato. È adatto sia a contesti formali che informali, ma evita di usarlo in situazioni molto casual o giocose.Use 'remind' when you want to make someone aware of something they may have forgotten. It's suitable for both formal and informal contexts, but avoid using it in very casual or playful situations. | Usa 'retain' quando parli di conservare informazioni, oggetti o qualità. È più formale di 'keep'. Evita nel linguaggio colloquiale.Use 'retain' when discussing keeping information, objects, or qualities. It's more formal than 'keep'. Avoid in casual speech. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: I remember vs Recall vs Remind vs Retain
Qual è la differenza tra I remember, Recall, Remind e Retain?
I remember: I can recall something from the past. Recall: To remember something from the past. Remind: to help someone remember something Retain: To keep or hold something.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
I remember: I remember the summer we spent at the beach. Recall: I can easily recall the events of that day. Remind: Please remind me to call my mom later. Retain: It's important to retain information during exams.
Posso usare I remember, Recall, Remind e Retain in modo intercambiabile?
Non sempre. I remember, Recall, Remind e Retain sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.