Cool MateI remember vs Recall vs Remind vs Retain
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
I remember
Top 1000 (très courant)
Recall
Top 2000 (courant)B2verb
Remind
Top 1000 (très courant)B1verb
Retain
Top 2000 (courant)B2verb
| I remember | Recall | Remind | Retain | |
|---|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //aɪ rɪˈmɛmbər//🇺🇸 //aɪ rɪˈmɛmbər// | 🇬🇧 /["/rɪˈkɔːl/","/rɪˈkɔːlz/","/rɪˈkɔːld/","/rɪˈkɔːlɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈkɔːl/","/rɪˈkɔːlz/","/rɪˈkɔːld/","/rɪˈkɔːlɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/rɪˈmaɪnd/","/rɪˈmaɪndz/","/rɪˈmaɪndɪd/","/rɪˈmaɪndɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈmaɪnd/","/rɪˈmaɪndz/","/rɪˈmaɪndɪd/","/rɪˈmaɪndɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //rɪˈteɪn//🇺🇸 //rɪˈteɪn// |
| Sens | I can recall something from the past. | Se souvenir de quelque chose du passé.To remember something from the past. | aider quelqu'un à se souvenir de quelque choseto help someone remember something | Garder ou tenir quelque chose.To keep or hold something. |
| Exemple | I remember the summer we spent at the beach. | I can easily recall the events of that day. | Please remind me to call my mom later. | It's important to retain information during exams. |
| Registre | Neutre | Neutre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 1000 (très courant) | Top 2000 (courant) | Top 1000 (très courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | - | B2 | B1 | B2 |
| Nature grammaticale | verb | verb | verb | |
| Collocations | remember the time, remember that, remember to, remember my name, remember who | clearly, distinctly, vividly, seem to, be able to, can, recall how…, recall seeing, reading, hearing, etc. something | forcefully, forcibly, strongly, not have to, not need to, serve to, about, of, keep reminding somebody | retain customers, retain information, retain control, retain talent |
| Antonymes | - | forget, overlook | forget, neglect | lose, discard, abandon |
| Erreurs fréquentes | Confusing with 'I remembered' (past tense), Incorrectly using for future events (should use 'I will remember'), Using inappropriately with 'I remember that' without proper context | Used as a noun instead of verb (e.g., 'the recall' instead of 'to recall'), Confused with 'recollect' which has a slightly different nuance, Misused in contexts where 'forget' is more appropriate | Confused with 'remember' - 'remind' requires an object., Incorrect preposition - remember to use 'of' after 'remind'. | Confused with 'retain' vs 'obtain'., Using 'retain' without an object., Misusing 'retain' in informal contexts. |
| Notes d'usage | Use 'I remember' primarily when recalling past events or experiences. It's appropriate in both spoken and written contexts, but may feel informal in very formal writing. | Utilisé quand on parle de mémoire ou d'expériences passées. Plus courant dans des contextes formels ou académiques. À éviter dans un langage familier où d'autres mots comme 'se souvenir' peuvent être préférés.Used when talking about memory or past experiences. More common in formal or academic contexts. Avoid in casual speech where other words like 'remember' may be preferred. | Utilisez 'rappeler' lorsque vous voulez qu'une personne soit consciente de quelque chose qu'elle pourrait avoir oublié. C'est approprié dans des contextes formels et informels, mais évitez de l'utiliser dans des situations très décontractées ou ludiques.Use 'remind' when you want to make someone aware of something they may have forgotten. It's suitable for both formal and informal contexts, but avoid using it in very casual or playful situations. | Utilisez 'retenir' pour parler de la conservation d'informations, d'objets ou de qualités. C'est plus formel que 'garder'. À éviter dans un langage familier.Use 'retain' when discussing keeping information, objects, or qualities. It's more formal than 'keep'. Avoid in casual speech. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : I remember vs Recall vs Remind vs Retain
Quelle est la différence entre I remember, Recall, Remind et Retain ?
I remember: I can recall something from the past. Recall: To remember something from the past. Remind: to help someone remember something Retain: To keep or hold something.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
I remember: I remember the summer we spent at the beach. Recall: I can easily recall the events of that day. Remind: Please remind me to call my mom later. Retain: It's important to retain information during exams.
Puis-je utiliser I remember, Recall, Remind et Retain de façon interchangeable ?
Pas toujours. I remember, Recall, Remind et Retain sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.