Cool MateDelicate vs Sensitive
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Delicate
Top 2000 (comune)C1adjective
Sensitive
Top 1000 (molto comune)B2adjective
Più comune: Sensitive
| Delicate | Sensitive | |
|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 /["/ˈdelɪkət/"]/🇺🇸 /["/ˈdelɪkət/"]/ | 🇬🇧 //ˈsɛnsɪtɪv//🇺🇸 //ˈsɛnsɪtɪv// |
| Significato | Easily broken or damaged; fragile. | Easily affected by emotions or feelings. |
| Esempio | The delicate porcelain vase shattered when it fell from the shelf. | She is very sensitive to criticism and often takes it personally. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quanto è comune | Top 2000 (comune) | Top 1000 (molto comune) |
| Livello CEFR | C1 | B2 |
| Categoria grammaticale | adjective | adjective |
| Collocazioni | be, feel, look, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very | sensitive topic, sensitive information, sensitive issue |
| Contrari | sturdy, robust, strong | insensitive, unemotional, callous |
| Errori comuni | Confused with 'delicious' — they sound similar but have different meanings., Using 'delicate' to describe something strong or resilient., Omitting context; remember 'delicate' usually refers to physical or emotional sensitivity. | Confused with 'sensitive' as being weak instead of aware., Using 'sensitive' for physical touch; better to say 'tender'. |
| Note d'uso | Use 'delicate' to describe things that require careful handling, like fine china or fragile emotions. It’s generally appropriate in a variety of contexts but avoid using it in overly casual speech. | Used to describe people who easily feel emotions or react strongly. Can describe topics that require care due to emotional impact. |
Domande frequenti: Delicate vs Sensitive
Qual è la differenza tra Delicate e Sensitive?
Delicate: Easily broken or damaged; fragile. Sensitive: Easily affected by emotions or feelings.
Quale è più comune: Delicate e Sensitive?
Sensitive è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.
Delicate e Sensitive sono allo stesso livello CEFR?
Delicate: C1, Sensitive: B2 sulla scala CEFR.
Posso usare Delicate e Sensitive in modo intercambiabile?
Non sempre. Delicate e Sensitive sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.