Consider vs Deem

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Consider

Top 1000 (molto comune) A2 verb

Deem

Formale Oltre 10.000 (meno comune) C1 verb

Più formale: Deem Più comune: Consider

	Consider	Deem
Pronuncia	🇬🇧 //kənˈsɪdə// 🇺🇸 //kənˈsɪdər//	🇬🇧 /["/diːm/","/diːmz/","/diːmd/","/ˈdiːmɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/diːm/","/diːmz/","/diːmd/","/ˈdiːmɪŋ/"]/
Significato	Pensare bene a qualcosa. To think about something carefully.	pensare o considerare qualcosa in un certo modo to think of or consider something in a certain way
Esempio	I will consider your suggestion.	The evening was deemed a great success.
Registro	Neutro	Formale
Quanto è comune	Top 1000 (molto comune)	Oltre 10.000 (meno comune)
Livello CEFR	A2	C1
Categoria grammaticale	verb	verb
Collocazioni	consider carefully, consider an option, consider a possibility	deem necessary, deem appropriate, deem important, deem to be, deem unsuitable
Contrari	ignore, dismiss, overlook	disregard, dismiss, neglect
Errori comuni	Confuse with 'considering' which is a different form., Omit the object, e.g., saying 'Consider' without specifying what., Mix with 'contemplate', which has a deeper meaning.	Confused with 'consider' or 'believe', 'Deem' is often incorrectly used without specifying an object, Inverted subject-object order mistakes, such as 'I deem her informed' instead of 'I deem her to be informed.'
Note d'uso	Usa 'considerare' quando stai pensando a opzioni o possibilità. È appropriato sia in contesti parlati che scritti, ma potrebbe suonare troppo formale nelle conversazioni informali. Use 'consider' when you are thinking about options or possibilities. It’s appropriate in both spoken and written contexts, but may sound too formal in casual conversations.	Usato in contesti formali, come documenti legali o scritti accademici. Non è appropriato nella conversazione informale. Used in formal contexts, such as legal documents or academic writing. It's not appropriate in casual conversation.

Guardalo in clip reali

From here on in, you can consider my ass retired.

Breaking Bad › S1 E5

Consider this your first and last warning.

Band Of Brothers › S1 E1

You consider yourself lucky, I'm only busting you to private.

From here on in, you can consider my ass retired.

Breaking Bad › S1 E5

Consider this your first and last warning.

Consider

Domande frequenti: Consider vs Deem

Qual è la differenza tra Consider e Deem?

Consider: To think about something carefully. Deem: to think of or consider something in a certain way

Quale è più formale: Consider e Deem?

Deem è la più formale tra queste.

Quale è più comune: Consider e Deem?

Consider è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Quale è più avanzata: Consider e Deem?

Deem è il livello più alto, a C1, sulla scala CEFR.

Consider e Deem sono allo stesso livello CEFR?

Consider: A2, Deem: C1 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Consider e Deem?

Consider: verb, Deem: verb.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Consider: I will consider your suggestion. Deem: The evening was deemed a great success.

Posso usare Consider e Deem in modo intercambiabile?

Non sempre. Consider e Deem sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.