Cool MateBreak vs Crack vs Fracture vs Interrupt vs Shatter
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Break
Top 1000 (molto comune)A1verb
Crack
Top 1000 (molto comune)B2verb
Fracture
Top 2000 (comune)
Interrupt
Top 2000 (comune)B2verb
Shatter
Top 2000 (comune)C1verb
| Break | Crack | Fracture | Interrupt | Shatter | |
|---|---|---|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 /["/breɪk/","/breɪks/","/brəʊk/","/ˈbrəʊkən/","/ˈbreɪkɪŋ/"]/🇺🇸 /["/breɪk/","/breɪks/","/brəʊk/","/ˈbrəʊkən/","/ˈbreɪkɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/kræk/","/kræks/","/krækt/","/ˈkrækɪŋ/"]/🇺🇸 /["/kræk/","/kræks/","/krækt/","/ˈkrækɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //ˈfræk.tʃər//🇺🇸 //ˈfræk.tʃɚ// | 🇬🇧 /["/ˌɪntəˈrʌpt/","/ˌɪntəˈrʌpts/","/ˌɪntəˈrʌptɪd/","/ˌɪntəˈrʌptɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˌɪntəˈrʌpt/","/ˌɪntəˈrʌpts/","/ˌɪntəˈrʌptɪd/","/ˌɪntəˈrʌptɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈʃætə(r)/","/ˈʃætəz/","/ˈʃætəd/","/ˈʃætərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈʃætər/","/ˈʃætərz/","/ˈʃætərd/","/ˈʃætərɪŋ/"]/ |
| Significato | Separarsi in pezzi o smettere di funzionare.To separate into pieces or stop working. | Rompere qualcosa in pezzi o fare un suono come di rotturato break something into pieces or make a sound like a break | Una rottura o crepa in qualcosa di duro.A break or crack in something hard. | fermare qualcuno mentre parla o fa qualcosato stop someone while they are speaking or doing something | Rompere qualcosa in tanti piccoli pezzi.To break something into many small pieces. |
| Esempio | Please be careful not to break the glass. | He tried to crack the safe but was unsuccessful. | The athlete suffered a fracture in his leg during the game. | Please do not interrupt me while I am speaking. | The glass fell from the table and shattered into a thousand tiny pieces. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quanto è comune | Top 1000 (molto comune) | Top 1000 (molto comune) | Top 2000 (comune) | Top 2000 (comune) | Top 2000 (comune) |
| Livello CEFR | A1 | B2 | - | B2 | C1 |
| Categoria grammaticale | verb | verb | verb | verb | |
| Collocazioni | break a promise, break the news, break out, take a break, break down | hard, crack under the pressure, crack under the strain, show signs of cracking, on | hairline fracture, compound fracture, fracture site, fracture healing, fracture risk | impatiently, rudely, angrily, be sorry to, (not) dare (to), with, get interrupted | completely, into, shatter (something) into pieces, completely, abruptly, instantly |
| Contrari | repair, fix, build | fix, repair, join | heal, mend, unite | listen, allow, support | join, repair, unite |
| Errori comuni | Confused with 'brake', the device to slow a vehicle., Using it in contexts where 'pause' or 'stop' is more appropriate., Incorrectly forming the past tense as 'breaked' instead of 'broke'. | Using 'crack' with non-physical objects incorrectly, like 'crack a thought.', Confusing 'crack' with 'break' in certain contexts., Using 'cracked' instead of 'crack' for the present tense. | Confused with 'fractured', the past tense form., Using 'fracture' as a verb when the noun form is required. | Using 'interrupt' incorrectly when meaning to 'wait' or 'pause'., Confusing 'interrupt' with 'interject', which implies a more formal or thoughtful interruption., Saying 'interrupting to someone' instead of 'interrupting someone'. | Using 'shatter' with living things, which is not appropriate., Confusing 'shatter' with 'break', since 'shatter' implies more violence., Using 'shattered' incorrectly as a noun. |
| Note d'uso | Usato per oggetti fisici o contesti figurati come rompere un'abitudine. Di solito non usato in scritti o discorsi molto formali.Used for physical objects or figurative contexts like breaking a habit. Not usually used in very formal writing or speech. | Usa 'crack' quando ti riferisci alla rottura di oggetti fisici o quando parli di risolvere enigmi o codici. È neutro e appropriato nella maggior parte dei contesti, sia formali che informali.Use 'crack' when referring to breaking physical objects or when discussing solving puzzles or codes. It's neutral and appropriate in most contexts, both formal and informal. | Usa 'frattura' quando parli di ossa o materiali rotti. È più comunemente usato in contesti medici o tecnici.Use 'fracture' when discussing broken bones or materials. It is more commonly used in medical or technical contexts. | Usa 'interrompere' quando parli di intromettersi nella conversazione o nell'azione di qualcuno. È appropriato sia in contesti formali che informali, ma fai attenzione nei contesti formali poiché potrebbe essere considerato scortese se fatto eccessivamente.Use 'interrupt' when talking about breaking into someone's conversation or action. It's appropriate in both formal and informal contexts, but be cautious in formal settings as it may be seen as rude if done excessively. | Usa 'shatter' quando parli di vetro o materiali simili che si rompono. Evita di usarlo per cose che si rompono in modo meno drammatico, come la carta.Use 'shatter' when talking about glass or similar materials breaking. Avoid using it for things that break in a less dramatic way, like paper. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Break vs Crack vs Fracture vs Interrupt vs Shatter
Qual è la differenza tra Break, Crack, Fracture, Interrupt e Shatter?
Break: To separate into pieces or stop working. Crack: to break something into pieces or make a sound like a break Fracture: A break or crack in something hard. Interrupt: to stop someone while they are speaking or doing something Shatter: To break something into many small pieces.
Quale è più avanzata: Break, Crack, Fracture, Interrupt e Shatter?
Shatter è il livello più alto, a C1, sulla scala CEFR.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Break: Please be careful not to break the glass. Crack: He tried to crack the safe but was unsuccessful. Fracture: The athlete suffered a fracture in his leg during the game. Interrupt: Please do not interrupt me while I am speaking. Shatter: The glass fell from the table and shattered into a thousand tiny pieces.
Posso usare Break, Crack, Fracture, Interrupt e Shatter in modo intercambiabile?
Non sempre. Break, Crack, Fracture, Interrupt e Shatter sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.