Cool MateBreak vs Crack vs Fracture vs Interrupt vs Shatter
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Break
Top 1000 (très courant)A1verb
Crack
Top 1000 (très courant)B2verb
Fracture
Top 2000 (courant)
Interrupt
Top 2000 (courant)B2verb
Shatter
Top 2000 (courant)C1verb
| Break | Crack | Fracture | Interrupt | Shatter | |
|---|---|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/breɪk/","/breɪks/","/brəʊk/","/ˈbrəʊkən/","/ˈbreɪkɪŋ/"]/🇺🇸 /["/breɪk/","/breɪks/","/brəʊk/","/ˈbrəʊkən/","/ˈbreɪkɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/kræk/","/kræks/","/krækt/","/ˈkrækɪŋ/"]/🇺🇸 /["/kræk/","/kræks/","/krækt/","/ˈkrækɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //ˈfræk.tʃər//🇺🇸 //ˈfræk.tʃɚ// | 🇬🇧 /["/ˌɪntəˈrʌpt/","/ˌɪntəˈrʌpts/","/ˌɪntəˈrʌptɪd/","/ˌɪntəˈrʌptɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˌɪntəˈrʌpt/","/ˌɪntəˈrʌpts/","/ˌɪntəˈrʌptɪd/","/ˌɪntəˈrʌptɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈʃætə(r)/","/ˈʃætəz/","/ˈʃætəd/","/ˈʃætərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈʃætər/","/ˈʃætərz/","/ˈʃætərd/","/ˈʃætərɪŋ/"]/ |
| Sens | Se séparer en morceaux ou arrêter de fonctionner.To separate into pieces or stop working. | Casser quelque chose en morceaux ou faire un bruit de cassureto break something into pieces or make a sound like a break | Une cassure ou une fissure dans quelque chose de dur.A break or crack in something hard. | couper la parole à quelqu'un ou l'arrêter dans ce qu'il faitto stop someone while they are speaking or doing something | Casser quelque chose en plein de petits morceaux.To break something into many small pieces. |
| Exemple | Please be careful not to break the glass. | He tried to crack the safe but was unsuccessful. | The athlete suffered a fracture in his leg during the game. | Please do not interrupt me while I am speaking. | The glass fell from the table and shattered into a thousand tiny pieces. |
| Registre | Neutre | Neutre | Neutre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 1000 (très courant) | Top 1000 (très courant) | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | A1 | B2 | - | B2 | C1 |
| Nature grammaticale | verb | verb | verb | verb | |
| Collocations | break a promise, break the news, break out, take a break, break down | hard, crack under the pressure, crack under the strain, show signs of cracking, on | hairline fracture, compound fracture, fracture site, fracture healing, fracture risk | impatiently, rudely, angrily, be sorry to, (not) dare (to), with, get interrupted | completely, into, shatter (something) into pieces, completely, abruptly, instantly |
| Antonymes | repair, fix, build | fix, repair, join | heal, mend, unite | listen, allow, support | join, repair, unite |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'brake', the device to slow a vehicle., Using it in contexts where 'pause' or 'stop' is more appropriate., Incorrectly forming the past tense as 'breaked' instead of 'broke'. | Using 'crack' with non-physical objects incorrectly, like 'crack a thought.', Confusing 'crack' with 'break' in certain contexts., Using 'cracked' instead of 'crack' for the present tense. | Confused with 'fractured', the past tense form., Using 'fracture' as a verb when the noun form is required. | Using 'interrupt' incorrectly when meaning to 'wait' or 'pause'., Confusing 'interrupt' with 'interject', which implies a more formal or thoughtful interruption., Saying 'interrupting to someone' instead of 'interrupting someone'. | Using 'shatter' with living things, which is not appropriate., Confusing 'shatter' with 'break', since 'shatter' implies more violence., Using 'shattered' incorrectly as a noun. |
| Notes d'usage | Utilisé pour les objets physiques ou les contextes figurés comme rompre une habitude. Pas généralement utilisé dans un langage très formel.Used for physical objects or figurative contexts like breaking a habit. Not usually used in very formal writing or speech. | Utilisez 'crack' pour parler de la rupture d'objets physiques ou pour résoudre des énigmes ou des codes. C'est neutre et approprié dans la plupart des contextes, formels comme informels.Use 'crack' when referring to breaking physical objects or when discussing solving puzzles or codes. It's neutral and appropriate in most contexts, both formal and informal. | Utilisez 'fracture' pour parler d'os cassés ou de matériaux. C'est plus courant dans les contextes médicaux ou techniques.Use 'fracture' when discussing broken bones or materials. It is more commonly used in medical or technical contexts. | Utilise 'interrompre' quand tu parles de couper la parole à quelqu'un ou de le gêner dans une action. C'est ok dans des contextes formels et informels, mais fais attention dans les situations formelles car ça peut être mal vu si tu le fais trop souvent.Use 'interrupt' when talking about breaking into someone's conversation or action. It's appropriate in both formal and informal contexts, but be cautious in formal settings as it may be seen as rude if done excessively. | On utilise 'shatter' pour parler de verre ou de matériaux similaires qui se cassent. Évite de l'utiliser pour des choses qui se cassent de manière moins spectaculaire, comme du papier.Use 'shatter' when talking about glass or similar materials breaking. Avoid using it for things that break in a less dramatic way, like paper. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Break vs Crack vs Fracture vs Interrupt vs Shatter
Quelle est la différence entre Break, Crack, Fracture, Interrupt et Shatter ?
Break: To separate into pieces or stop working. Crack: to break something into pieces or make a sound like a break Fracture: A break or crack in something hard. Interrupt: to stop someone while they are speaking or doing something Shatter: To break something into many small pieces.
Lequel est le plus avancé : Break, Crack, Fracture, Interrupt et Shatter ?
Shatter est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Break: Please be careful not to break the glass. Crack: He tried to crack the safe but was unsuccessful. Fracture: The athlete suffered a fracture in his leg during the game. Interrupt: Please do not interrupt me while I am speaking. Shatter: The glass fell from the table and shattered into a thousand tiny pieces.
Puis-je utiliser Break, Crack, Fracture, Interrupt et Shatter de façon interchangeable ?
Pas toujours. Break, Crack, Fracture, Interrupt et Shatter sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.