Authorize vs Entitle vs Grant vs Permit

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Authorize

Formale Top 2000 (comune) C1 verb

Entitle

Formale Oltre 10.000 (meno comune) C1 verb

Grant

Formale Top 2000 (comune) B2 verb

Permit

Top 2000 (comune) B2 verb

	Authorize	Entitle	Grant	Permit
Pronuncia	🇬🇧 /["/ˈɔːθəraɪz/","/ˈɔːθəraɪzɪz/","/ˈɔːθəraɪzd/","/ˈɔːθəraɪzɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɔːθəraɪz/","/ˈɔːθəraɪzɪz/","/ˈɔːθəraɪzd/","/ˈɔːθəraɪzɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ɪnˈtaɪtl/","/ɪnˈtaɪtlz/","/ɪnˈtaɪtld/","/ɪnˈtaɪtlɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ɪnˈtaɪtl/","/ɪnˈtaɪtlz/","/ɪnˈtaɪtld/","/ɪnˈtaɪtlɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ɡrɑːnt/","/ɡrɑːnts/","/ˈɡrɑːntɪd/","/ˈɡrɑːntɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ɡrænt/","/ɡrænts/","/ˈɡræntɪd/","/ˈɡræntɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/pəˈmɪt/","/pəˈmɪts/","/pəˈmɪtɪd/","/pəˈmɪtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/pərˈmɪt/","/pərˈmɪts/","/pərˈmɪtɪd/","/pərˈmɪtɪŋ/"]/
Significato	Dare il permesso o il potere di fare qualcosa. To give permission or power to do something.	Dare a qualcuno il diritto di fare o avere qualcosa. To give someone a right to do or have something.	Dare qualcosa, specialmente ufficialmente. To give something, especially officially.	Consentire che qualcosa accada. To allow something to happen.
Esempio	I can authorize payments up to £5 000.	You will be entitled to your pension when you reach 66.	The teacher decided to grant the students extra time for their assignment.	The teacher will permit students to leave early if they finish their exams on time.
Registro	Formale	Formale	Formale	Neutro
Quanto è comune	Top 2000 (comune)	Oltre 10.000 (meno comune)	Top 2000 (comune)	Top 2000 (comune)
Livello CEFR	C1	C1	B2	B2
Categoria grammaticale	verb	verb	verb	verb
Collocazioni	authorize access, authorize a transaction, authorize a request, authorize changes	entitle someone to benefits, entitle someone to receive, entitled access, entitled rights	expressly, specifically, automatically, agree to, decide to, refuse to, expressly, specifically, automatically, agree to, decide to, refuse to	legally, generally, normally, refuse to, be designed to, legally, generally, normally, refuse to, be designed to
Contrari	prohibit, forbid, disallow	disqualify, deprive, deny	revoke, withhold	forbid, prohibit, ban
Errori comuni	Confusing 'authorize' with 'authentic' as they have different meanings., Using 'authorize' without an object when it needs one (e.g., 'authorize access' not just 'authorize')., Mixing up 'authorize' with 'permit', which can have slightly different uses.	Confused with 'title', thinking they mean the same thing., Incorrectly using it without 'to', as in 'entitle her to vote'.	Confused with 'granted' which is the past tense., Using 'grant' without an object., Mixing up 'grant' with 'gift', thinking they are interchangeable.	Confused with 'allow' - 'permit' is often more formal., Using 'permit' incorrectly in passive voice without clear subject., Using 'permit' without an object, forgetting what is being permitted.
Note d'uso	Usa 'authorize' in contesti formali quando parli di permessi o approvazioni, come nel mondo degli affari, in ambito legale o in documenti ufficiali. Evitalo nelle conversazioni informali. Use 'authorize' in formal settings when discussing permission or approval, such as in business, law, or official documents. Avoid in casual conversations.	Usa 'entitle' nella scrittura formale quando parli di diritti o privilegi. Evitalo nelle conversazioni casuali. È appropriato in contesti legali o documenti ufficiali. Use 'entitle' in formal writing when discussing rights or privileges. Avoid in casual conversations. It’s appropriate in legal contexts or official documents.	Tipicamente usato in contesti formali come quelli legali o educativi. Evitare nelle conversazioni informali. Typically used in formal contexts such as legal or educational settings. Avoid in casual conversations.	Usa 'permit' in contesti formali, come situazioni legali o ufficiali. È meno comune nella conversazione informale, dove 'let' potrebbe essere più appropriato. Use 'permit' in formal contexts, such as legal or official situations. It's less common in casual conversation, where 'let' might be more appropriate.

Guardalo in clip reali

if Mr. Woltz would grant us a favor.

Band Of Brothers › S1 E1

Thank you, Sergeant Grant.

if Mr. Woltz would grant us a favor.

Band Of Brothers › S1 E1

Thank you, Sergeant Grant.

Grant

Agatha Christies Poirot › S1 E1

if you will permit.

Permit

Domande frequenti: Authorize vs Entitle vs Grant vs Permit

Qual è la differenza tra Authorize, Entitle, Grant e Permit?

Authorize: To give permission or power to do something. Entitle: To give someone a right to do or have something. Grant: To give something, especially officially. Permit: To allow something to happen.

Authorize, Entitle, Grant e Permit sono allo stesso livello CEFR?

Authorize: C1, Entitle: C1, Grant: B2, Permit: B2 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Authorize, Entitle, Grant e Permit?

Authorize: verb, Entitle: verb, Grant: verb, Permit: verb.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Authorize: I can authorize payments up to £5 000. Entitle: You will be entitled to your pension when you reach 66. Grant: The teacher decided to grant the students extra time for their assignment. Permit: The teacher will permit students to leave early if they finish their exams on time.

Posso usare Authorize, Entitle, Grant e Permit in modo intercambiabile?

Non sempre. Authorize, Entitle, Grant e Permit sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.