Cool MateAu revoir vs Goodbye
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Au revoir
Oltre 10.000 (meno comune)
Goodbye
Top 2000 (comune)A1
Più comune: Goodbye
| Au revoir | Goodbye | |
|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 //əʊ ʁəˈvwaʁ//🇺🇸 //oʊ rəˈvwɑr// | 🇬🇧 /["/ˌɡʊdˈbaɪ/"]/🇺🇸 /["/ˌɡʊdˈbaɪ/"]/ |
| Significato | Ciao in francese.Goodbye in French. | Un modo per dire che stai lasciando qualcuno.A way to say that you are leaving someone. |
| Esempio | She waved and said, 'Au revoir!' as he left for France. | Goodbye! It was great to meet you. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quanto è comune | Oltre 10.000 (meno comune) | Top 2000 (comune) |
| Livello CEFR | - | A1 |
| Collocazioni | say au revoir, bid au revoir, wave au revoir | say goodbye, bid goodbye, goodbye kiss, goodbye message, goodbye party |
| Contrari | - | hello, greeting |
| Errori comuni | Using 'au revoir' in casual messages where 'salut' would be more appropriate., Confusing it with 'adieu', which is a more final farewell. | Using 'goodbye' in overly casual contexts with close friends., Mixing up with 'goodbye' and 'bye' in different contexts., Confusing 'goodbye' with 'farewell' which is more formal. |
| Note d'uso | Comunemente usato in contesti francofoni. Più formale di 'salut' ma può essere usato casualmente. Evitare in situazioni molto informali.Commonly used in French-speaking contexts. More formal than 'salut' but can be used casually. Avoid in very informal situations. | Usa 'arrivederci' sia in situazioni informali che formali. È appropriato quando saluti amici o in contesti professionali. Può sembrare troppo formale con amici molto stretti o familiari dove si preferirebbero 'ciao' o 'ci vediamo'.Use 'goodbye' in both casual and formal situations. It’s appropriate when leaving friends or in professional settings. It can feel too formal with very close friends or family where 'bye' or 'see you' might be preferred. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Au revoir vs Goodbye
Qual è la differenza tra Au revoir e Goodbye?
Au revoir: Goodbye in French. Goodbye: A way to say that you are leaving someone.
Quale è più comune: Au revoir e Goodbye?
Goodbye è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Au revoir: She waved and said, 'Au revoir!' as he left for France. Goodbye: Goodbye! It was great to meet you.
Posso usare Au revoir e Goodbye in modo intercambiabile?
Non sempre. Au revoir e Goodbye sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.