Cool MateAu revoir vs Goodbye
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Au revoir
Más de 10 000 (menos común)
Goodbye
Top 2000 (común)A1
Más común: Goodbye
| Au revoir | Goodbye | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //əʊ ʁəˈvwaʁ//🇺🇸 //oʊ rəˈvwɑr// | 🇬🇧 /["/ˌɡʊdˈbaɪ/"]/🇺🇸 /["/ˌɡʊdˈbaɪ/"]/ |
| Significado | Adiós en francés.Goodbye in French. | Una forma de decir que dejas a alguien.A way to say that you are leaving someone. |
| Ejemplo | She waved and said, 'Au revoir!' as he left for France. | Goodbye! It was great to meet you. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Más de 10 000 (menos común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | - | A1 |
| Colocaciones | say au revoir, bid au revoir, wave au revoir | say goodbye, bid goodbye, goodbye kiss, goodbye message, goodbye party |
| Antónimos | - | hello, greeting |
| Errores comunes | Using 'au revoir' in casual messages where 'salut' would be more appropriate., Confusing it with 'adieu', which is a more final farewell. | Using 'goodbye' in overly casual contexts with close friends., Mixing up with 'goodbye' and 'bye' in different contexts., Confusing 'goodbye' with 'farewell' which is more formal. |
| Notas de uso | Se usa comúnmente en contextos de habla francesa. Es más formal que 'salut' pero se puede usar de forma casual. Evitar en situaciones muy informales.Commonly used in French-speaking contexts. More formal than 'salut' but can be used casually. Avoid in very informal situations. | Usa 'adiós' en situaciones tanto informales como formales. Es apropiado al despedirte de amigos o en entornos profesionales. Puede sonar demasiado formal con amigos muy cercanos o familiares, donde 'bye' o 'nos vemos' podrían ser preferidos.Use 'goodbye' in both casual and formal situations. It’s appropriate when leaving friends or in professional settings. It can feel too formal with very close friends or family where 'bye' or 'see you' might be preferred. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Au revoir vs Goodbye
¿Cuál es la diferencia entre Au revoir y Goodbye?
Au revoir: Goodbye in French. Goodbye: A way to say that you are leaving someone.
¿Cuál es más común: Au revoir y Goodbye?
Goodbye es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Au revoir: She waved and said, 'Au revoir!' as he left for France. Goodbye: Goodbye! It was great to meet you.
¿Puedo usar Au revoir y Goodbye indistintamente?
No siempre. Au revoir y Goodbye están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.