Cool MateThat ain't no kinda answer vs That's not an answer
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
That ain't no kinda answer
That's not an answer
| That ain't no kinda answer | That's not an answer | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //ðæt eɪnt nəʊ ˈkaɪndə ˈɑːnsə//🇺🇸 //ðæt eɪnt noʊ ˈkaɪndə ˈænɚ// | 🇬🇧 //ðæts nɒt ən ˈɑːnsər//🇺🇸 //ðæts nɑt ən ˈænsər// |
| Sens | That is not a proper response. | That does not respond to the question. |
| Exemple | When he said 'maybe', I thought, 'That ain't no kinda answer.' | When I asked for clarification, she replied with a joke, and I thought, 'that's not an answer.' |
| Registre | Familier | Neutre |
| Fréquence | Au-delà de 10 000 (moins courant) | Top 5000 (assez courant) |
| Collocations | kinda vague response, kinda incomplete answer, kinda weak excuse | give an answer, provide a response, ask a question, avoid the question |
| Antonymes | - | That's a solution, That's a response, That's an explanation |
| Erreurs fréquentes | Using in formal writing or speeches., Confusing with 'That's not an answer'., Misusing 'ain't' in standard English. | Using it in a joking manner when seriousness is needed., Confusing it with 'that's not the answer' which implies a specific answer is wrong. |
| Notes d'usage | Used in casual conversations, typically when someone feels disappointed with a response. Not appropriate for formal settings. | Use in discussions or debates when someone avoids the question. More appropriate in formal discussions, less so in casual conversations. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : That ain't no kinda answer vs That's not an answer
Quelle est la différence entre That ain't no kinda answer et That's not an answer ?
That ain't no kinda answer: That is not a proper response. That's not an answer: That does not respond to the question.
Lequel est le plus formel : That ain't no kinda answer et That's not an answer ?
That's not an answer est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : That ain't no kinda answer et That's not an answer ?
That's not an answer est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
That ain't no kinda answer: When he said 'maybe', I thought, 'That ain't no kinda answer.' That's not an answer: When I asked for clarification, she replied with a joke, and I thought, 'that's not an answer.'
Puis-je utiliser That ain't no kinda answer et That's not an answer de façon interchangeable ?
Pas toujours. That ain't no kinda answer et That's not an answer sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.