Output vs Yield

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Output

Top 1000 (très courant) B2 noun

Yield

Top 2000 (courant) C1 noun

Le plus courant: Output

	Output	Yield
Prononciation	🇬🇧 /["/ˈaʊtpʊt/"]/ 🇺🇸 /["/ˈaʊtpʊt/"]/	🇬🇧 /["/jiːld/"]/ 🇺🇸 /["/jiːld/"]/
Sens	The result or information produced by a computer or system.	To give up or let someone else have something.
Exemple	The output of the machine was surprisingly efficient.	a high crop yield
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	B2	C1
Nature grammaticale	noun	noun
Collocations	high, large, massive, level, produce, double, expand, increase, rise, decrease, output of, a drop in output, a fall in output, a growth in output, high, large, massive, level, produce, double, expand, increase, rise, decrease, output of, a drop in output, a fall in output, a growth in output	good, high, low, produce, jump, rise, decline
Antonymes	input, loss	withhold, retain, deny
Erreurs fréquentes	Confused with 'input' — they are opposites., Using 'outputted' instead of 'output' in some contexts., Misunderstanding it as a physical object instead of a process or result.	Confused with 'ield' which is not a word., Used in passive voice incorrectly (e.g., 'was yielded' instead of 'was yielded to')., Mixing up with 'yielding' which refers to being flexible or submissive.
Notes d'usage	Typically used in technical contexts to refer to data produced by machines or processes. Less suitable in casual conversations.	Commonly used in both formal and neutral contexts. Often refers to giving way in a discussion, negotiation, or traffic situations. It's less appropriate in casual or slang conversations.

Questions fréquentes : Output vs Yield

Quelle est la différence entre Output et Yield ?

Output: The result or information produced by a computer or system. Yield: To give up or let someone else have something.

Lequel est le plus courant : Output et Yield ?

Output est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Output et Yield ?

Yield est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.

Output et Yield sont-ils au même niveau CEFR ?

Output: B2, Yield: C1 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Output et Yield ?

Output: noun, Yield: noun.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Output: The output of the machine was surprisingly efficient. Yield: a high crop yield

Puis-je utiliser Output et Yield de façon interchangeable ?

Pas toujours. Output et Yield sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.