Cool MateNo shit vs Obviously vs Really
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
No shit
ArgotTop 5000 (assez courant)
Obviously
Top 1000 (très courant)B1adverb
Really
Top 1000 (très courant)A1adverb
| No shit | Obviously | Really | |
|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //nəʊ ʃɪt//🇺🇸 //noʊ ʃɪt// | 🇬🇧 /["/ˈɒbviəsli/"]/🇺🇸 /["/ˈɑːbviəsli/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈriːəli//ˈrɪəli/"]/🇺🇸 /["/ˈriːəli/"]/ |
| Sens | Une expression pour montrer que quelque chose est évident ou vrai.An expression used to show that something is obvious or true. | Clairement ou facilement visible.Clearly or easily seen. | très ou vraimentvery or truly |
| Exemple | Did you see that movie? It was amazing! No shit! | Obviously, we don't want to spend too much money. | I really enjoy going to the beach. |
| Registre | Argot | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 5000 (assez courant) | Top 1000 (très courant) | Top 1000 (très courant) |
| Niveau CEFR | - | B1 | A1 |
| Nature grammaticale | adverb | adverb | |
| Collocations | no shit, Sherlock, no shit, really, no shit, of course | obviously correct, obviously wrong, obviously happy, obviously important, obviously true | really want, really good, really sure, really excited, really important |
| Antonymes | - | unclearly, ambiguously | seldom, never |
| Erreurs fréquentes | Used in formal writing or speech., Confused with 'no kidding' or 'really' in different contexts., Overused to the point of losing emphasis. | 'Obvious' vs 'obviously': Confusing the adjective and adverb forms., Using in overly formal situations: It's too casual for very formal writing., Placing it too far from what it's describing: Should be close to the idea it clarifies. | Using it in place of 'real' when describing a noun., Confusing it with 'really' in terms of degree, e.g., 'really good' instead of 'very good'. |
| Notes d'usage | Utilisé de manière informelle pour souligner l'évidence d'une déclaration. Pas approprié dans des situations formelles.Used informally to emphasize the obviousness of a statement. Not appropriate in formal situations. | Utilisez 'évidemment' quand quelque chose est clair ou évident. C'est approprié dans la plupart des contextes, mais peut sembler sarcastique si utilisé à l'excès.Use 'obviously' when something is clear or evident. It's appropriate in most contexts but can seem sarcastic if overused. | Utilisé pour accentuer un adjectif ou un autre adverbe. Peut être informel dans les conversations décontractées mais est accepté dans la plupart des contextes ; évitez de trop l'utiliser dans l'écriture formelle.Used to emphasize an adjective or another adverb. It can be informal in casual conversations but is accepted in most contexts; avoid overusing it in formal writing. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : No shit vs Obviously vs Really
Quelle est la différence entre No shit, Obviously et Really ?
No shit: An expression used to show that something is obvious or true. Obviously: Clearly or easily seen. Really: very or truly
Lequel est le plus avancé : No shit, Obviously et Really ?
Obviously est le niveau le plus élevé, à B1, sur l'échelle CEFR.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
No shit: Did you see that movie? It was amazing! No shit! Obviously: Obviously, we don't want to spend too much money. Really: I really enjoy going to the beach.
Puis-je utiliser No shit, Obviously et Really de façon interchangeable ?
Pas toujours. No shit, Obviously et Really sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.