Cool MateI had no idea vs I never thought they were capable
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
I had no idea
Top 2000 (courant)
I never thought they were capable
Top 2000 (courant)
| I had no idea | I never thought they were capable | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //aɪ həd nɔː ˈɪːdiə//🇺🇸 //aɪ hæd noʊ ˈɪːdiə// | 🇬🇧 //aɪ ˈnɛvə θɔt ðeɪ wɜː kəˈpeɪbəl//🇺🇸 //aɪ ˈnɛvər θɔt ðeɪ wɜr ˈkeɪpəbl// |
| Sens | Je ne savais rien.I didn't know anything. | Je ne pensais pas qu'ils pouvaient le faire.I didn't believe they could do it. |
| Exemple | I had no idea you were coming to the party! | I never thought they were capable of finishing that project on time. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) |
| Collocations | have no idea, no idea what, no idea how, have no idea where, literally no idea | never thought capable, be capable of, thought they were, of doing something, I didn’t think they |
| Erreurs fréquentes | Using 'idea' in the singular when speaking about multiple concepts., Confusing with 'I have no idea' in terms of tense., Omitting 'I' and making it sound like a command. | Confusing 'capable' with 'capability'., Using 'thoughts' instead of 'thought' when stating beliefs., Incorrectly using 'never' with affirmative sentences. |
| Notes d'usage | Souvent utilisé pour montrer sa surprise ou son ignorance. Ça marche dans plein de situations, que ce soit entre potes ou dans un contexte plus sérieux.Commonly used to express surprise or lack of knowledge. Suitable in both casual and formal contexts. | Utilisé pour exprimer la surprise quant aux capacités de quelqu'un ; approprié dans les conversations décontractées et formelles. À éviter dans des contextes trop critiques.Used to express surprise about someone's abilities; appropriate in casual and formal conversation. Avoid in overly critical contexts. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : I had no idea vs I never thought they were capable
Quelle est la différence entre I had no idea et I never thought they were capable ?
I had no idea: I didn't know anything. I never thought they were capable: I didn't believe they could do it.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
I had no idea: I had no idea you were coming to the party! I never thought they were capable: I never thought they were capable of finishing that project on time.
Puis-je utiliser I had no idea et I never thought they were capable de façon interchangeable ?
Pas toujours. I had no idea et I never thought they were capable sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.