Cool MateI came too late for that vs I was delayed
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
I came too late for that
Top 2000 (courant)
I was delayed
Top 2000 (courant)
| I came too late for that | I was delayed | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //aɪ keɪm tuː leɪt fɔː ðæt//🇺🇸 //aɪ keɪm tu late fɔr ðæt// | 🇬🇧 //aɪ wəz dɪˈleɪd//🇺🇸 //aɪ wəz dɪˈleɪd// |
| Sens | Je suis arrivé après l'heure à laquelle j'aurais dû être là.I arrived after the time I should have been there. | I was late or held up |
| Exemple | I came too late for that important meeting and missed the discussion. | I was delayed due to heavy traffic this morning. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) |
| Collocations | came too late, arrived too late, too late for dinner | was delayed due to, was delayed by, was severely delayed, was slightly delayed, was delayed in traffic |
| Erreurs fréquentes | Confusing 'late' with 'later', Using 'came' instead of 'come' in present contexts, Omitting 'too' leads to different meaning | Confusing 'delayed' with 'late' - 'delayed' implies external reasons., Using 'delay' instead of 'delayed' as a verb incorrectly., Not specifying the reason for the delay. |
| Notes d'usage | À utiliser dans des contextes conversationnels pour expliquer un retard. Peut être informel dans certaines situations mais est généralement acceptable.Use in conversational contexts when explaining tardiness. Could be informal in certain situations but is generally acceptable. | Use 'I was delayed' in formal or neutral contexts to indicate lateness due to external factors. Avoid in casual conversations. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : I came too late for that vs I was delayed
Quelle est la différence entre I came too late for that et I was delayed ?
I came too late for that: I arrived after the time I should have been there. I was delayed: I was late or held up
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
I came too late for that: I came too late for that important meeting and missed the discussion. I was delayed: I was delayed due to heavy traffic this morning.
Puis-je utiliser I came too late for that et I was delayed de façon interchangeable ?
Pas toujours. I came too late for that et I was delayed sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.