Cool MateHang on vs Hold on vs Linger vs Wait
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Hang on
Hold on
Linger
Wait
| Hang on | Hold on | Linger | Wait | |
|---|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //hæŋ ɒn//🇺🇸 //hæŋ ɔn// | 🇬🇧 //həʊld ɒn//🇺🇸 //hoʊld ɑn// | 🇬🇧 //ˈlɪŋɡə//🇺🇸 //ˈlɪŋɡər// | 🇬🇧 /["/weɪt/","/weɪts/","/ˈweɪtɪd/","/ˈweɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/weɪt/","/weɪts/","/ˈweɪtɪd/","/ˈweɪtɪŋ/"]/ |
| Sens | Wait for a moment. | Wait a moment | To stay in a place longer than necessary. | To stay in one place or not do anything until something happens. |
| Exemple | Can you hang on for a minute? | Please hold on while I check the information. | She decided to linger at the café, enjoying her coffee. | Please wait for your turn in the queue. |
| Registre | Neutre | Neutre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) | Top 5000 (assez courant) | Bloc à haute fréquence |
| Niveau CEFR | - | - | C1 | A1 |
| Nature grammaticale | verb | verb | ||
| Collocations | hang on a moment, hang on tight, hang on the line | hold on a second, hold on tight, hold on the line | linger for a moment, linger over, linger in the air, linger on | a while, long, forever, have to, must, can hardly, for, till, until, can’t afford to wait, keep somebody waiting, wait a long time, a while, long, forever, have to, must, can hardly, for, till, until, can’t afford to wait, keep somebody waiting, wait a long time |
| Antonymes | - | rush, hurry, advance | rush, hurry, leave | rush, hurry, act |
| Erreurs fréquentes | Using 'hang up' instead of 'hang on' for waiting., Confusing with 'hold on' — both mean similar things, but 'hold on' can sound more urgent. | Confused with 'hold up' which means to delay, Using it in very formal contexts where 'please wait' is better, Not using it as a standalone phrase | Confused with 'linger' as only positive; it can also imply annoyance., Using it without an object, e.g., 'linger' should be 'linger around'., Mispronouncing it as 'ling-ger'; correct is 'lin-ger'. | 'Wait' is sometimes confused with 'waive', which has a different meaning., Learners may use 'wait' without the preposition 'for' when necessary., Using 'wait' inappropriately in formal writing, where 'await' is preferred. |
| Notes d'usage | Used informally to ask someone to wait. It’s best in casual conversations but may sound unprofessional in formal settings. | Use 'hold on' when asking someone to wait briefly. It's appropriate in casual conversations but can be used in more formal situations as well. Avoid in very formal writing. | Use 'linger' when someone stays too long, often in a sentimental or affectionate way. It can be negative in professional contexts. | Often used when someone is expecting another person or event. Can be informal when telling someone to be patient (e.g., 'Wait a minute'). Less formal in casual conversations. In formal contexts, alternatives like 'await' may be more appropriate. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Hang on vs Hold on vs Linger vs Wait
Quelle est la différence entre Hang on, Hold on, Linger et Wait ?
Hang on: Wait for a moment. Hold on: Wait a moment Linger: To stay in a place longer than necessary. Wait: To stay in one place or not do anything until something happens.
Lequel est le plus courant : Hang on, Hold on, Linger et Wait ?
Wait est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Lequel est le plus avancé : Hang on, Hold on, Linger et Wait ?
Linger est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Hang on: Can you hang on for a minute? Hold on: Please hold on while I check the information. Linger: She decided to linger at the café, enjoying her coffee. Wait: Please wait for your turn in the queue.
Puis-je utiliser Hang on, Hold on, Linger et Wait de façon interchangeable ?
Pas toujours. Hang on, Hold on, Linger et Wait sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.