Faces vs Sides

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Faces

Top 1000 (très courant)

Sides

Top 1000 (très courant)

	Faces	Sides
Prononciation	🇬🇧 //feɪs// 🇺🇸 //feɪs//	🇬🇧 //saɪdz// 🇺🇸 //saɪdz//
Sens	The front part of a person's head.	Les bords ou surfaces de quelque chose. The edges or surfaces of something.
Exemple	She has a beautiful face with a warm smile.	The box has four sides that can be opened.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 1000 (très courant)
Collocations	make a face, face value, face the facts, face-to-face, face lift	both sides, the side, side by side, on all sides, different sides
Antonymes	backs, rears	center, middle
Erreurs fréquentes	Confused with 'façade' which refers to the front of a building., Using 'face' in plural when referring to a singular person.	Confusing 'sides' with 'sight' when talking about vision., Using 'sides' in singular form when referring to multiple aspects.
Notes d'usage	Used to describe people's expressions or features. Avoid in overly formal contexts; best for everyday conversation.	Utilisez 'côtés' pour parler des différentes surfaces ou aspects d'un objet ou d'un problème. C'est neutre et ça marche dans des contextes formels et informels. Use 'sides' when referring to the different surfaces or aspects of an object or issue. It's neutral and works in both formal and informal contexts.

Vois-le dans de vrais extraits

I can't see my brothers' faces.

...those beautiful faces of theirs, but it's all too late.

I can't see my brothers' faces.

...those beautiful faces of theirs, but it's all too late.

Faces

"The path of the righteous man is beset on all sides...

Succession › S1 E1

- Change sides! - Hey, man.

Your eyeglasses made those two deep impressions on the sides of your nose.

"The path of the righteous man is beset on all sides...

Succession › S1 E1

- Change sides! - Hey, man.

Sides

Questions fréquentes : Faces vs Sides

Quelle est la différence entre Faces et Sides ?

Faces: The front part of a person's head. Sides: The edges or surfaces of something.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Faces: She has a beautiful face with a warm smile. Sides: The box has four sides that can be opened.

Puis-je utiliser Faces et Sides de façon interchangeable ?

Pas toujours. Faces et Sides sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.