Faces در برابر Sides

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Faces

1000 برتر (بسیار رایج)

Sides

1000 برتر (بسیار رایج)

	Faces	Sides
تلفظ	🇬🇧 //feɪs// 🇺🇸 //feɪs//	🇬🇧 //saɪdz// 🇺🇸 //saɪdz//
معنا	جلوی سر آدم. The front part of a person's head.	لبه‌ها یا سطوح چیزی. The edges or surfaces of something.
مثال	She has a beautiful face with a warm smile.	The box has four sides that can be opened.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
هم‌آیی‌ها	make a face, face value, face the facts, face-to-face, face lift	both sides, the side, side by side, on all sides, different sides
متضادها	backs, rears	center, middle
اشتباه‌های رایج	Confused with 'façade' which refers to the front of a building., Using 'face' in plural when referring to a singular person.	Confusing 'sides' with 'sight' when talking about vision., Using 'sides' in singular form when referring to multiple aspects.
نکته‌های کاربرد	برای توصیف حالات یا ویژگی‌های چهره افراد استفاده می‌شود. در متن‌های خیلی رسمی استفاده نکنید؛ برای مکالمه روزمره بهتر است. Used to describe people's expressions or features. Avoid in overly formal contexts; best for everyday conversation.	وقتی به سطوح یا جنبه‌های مختلف یک شیء یا موضوع اشاره می‌کنید، از «کنارها» یا «جنبه‌ها» استفاده کنید. این کلمه خنثی است و هم در متن‌های رسمی و هم غیررسمی کاربرد دارد. Use 'sides' when referring to the different surfaces or aspects of an object or issue. It's neutral and works in both formal and informal contexts.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

I can't see my brothers' faces.

...those beautiful faces of theirs, but it's all too late.

I can't see my brothers' faces.

...those beautiful faces of theirs, but it's all too late.

Faces

"The path of the righteous man is beset on all sides...

Succession › S1 E1

- Change sides! - Hey, man.

Your eyeglasses made those two deep impressions on the sides of your nose.

"The path of the righteous man is beset on all sides...

Succession › S1 E1

- Change sides! - Hey, man.

Sides

پرسش‌های پرتکرار: Faces در برابر Sides

تفاوت Faces و Sides چیست؟

Faces: The front part of a person's head. Sides: The edges or surfaces of something.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Faces: She has a beautiful face with a warm smile. Sides: The box has four sides that can be opened.

آیا می‌توانم Faces و Sides را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Faces و Sides به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.