Cool MateEquipment vs Gear vs Paraphernalia
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Equipment
Top 1000 (très courant)A2noun
Gear
Top 1000 (très courant)C1noun
Paraphernalia
Au-delà de 10 000 (moins courant)
| Equipment | Gear | Paraphernalia | |
|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/ɪˈkwɪpmənt/"]/🇺🇸 /["/ɪˈkwɪpmənt/"]/ | 🇬🇧 /["/ɡɪə(r)/"]/🇺🇸 /["/ɡɪr/"]/ | 🇬🇧 //ˌpærəfəˈneɪljə//🇺🇸 //ˌpærəfərˈneɪljə// |
| Sens | Les outils ou le matériel nécessaires pour un but précis.The tools or gear needed for a specific purpose. | Le matos dont tu as besoin pour faire un truc.Equipment used for a specific purpose. | Objets ou équipement nécessaires pour une activité particulière.Items or equipment needed for a particular activity. |
| Exemple | The gym has new equipment for weight training. | He packed his hiking gear including boots, a tent, and a sleeping bag. | The artist had all her paraphernalia spread out on the table. |
| Registre | Neutre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 1000 (très courant) | Top 1000 (très courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) |
| Niveau CEFR | A2 | C1 | - |
| Nature grammaticale | noun | noun | |
| Collocations | the latest, modern, state-of-the-art, item, piece, buy, purchase, sell, consist of something, work, malfunction, maker, manufacturer, supplier, equipment for, the proper equipment, the right equipment | bottom, top, high, engage, select, change, change, lever, shift, in (a/the) gear, out of gear, bottom, top, high, engage, select, change, change, lever, shift, in (a/the) gear, out of gear, camping, climbing, fishing, be dressed in, have on, wear, in … gear, camping, climbing, fishing, be dressed in, have on, wear, in … gear | drug paraphernalia, art paraphernalia, sports paraphernalia, camping paraphernalia |
| Antonymes | disequipment, inactivity | disgear | simplicity, plainness, naïveté |
| Erreurs fréquentes | Confusing 'equipment' with 'equipments' as it is always uncountable., Using 'equip' incorrectly; it requires an object., Mispronouncing the word, especially the second syllable. | Confused with 'dear' as a term of endearment., Used 'gear' as a verb incorrectly., Forget to specify the type of gear when discussing. | Confused with 'paraphrase', which means to restate in different words., Using it in singular form wrongly, as it is usually considered plural., Mixing up with 'accessories', which has a broader meaning. |
| Notes d'usage | Utilisez 'équipement' pour désigner des outils dans divers contextes, comme le sport, le travail ou la technologie. C'est un terme neutre et approprié pour les situations formelles et informelles.Use 'equipment' to refer to tools in various contexts, like sports, work, or technology. It is neutral and appropriate for both formal and informal situations. | On utilise souvent ce mot pour parler du matos pour une activité (randonnée, camping, etc.) ou pour les pièces d'une voiture ou d'un vélo. C'est assez courant, pas trop formel.Commonly used in both casual and professional contexts. Works well when discussing tools, clothing for activities, or equipment needed for tasks. Avoid using in overly formal settings. | Souvent utilisé pour désigner le matériel lié à des loisirs, des activités ou des tâches spécifiques. Les contextes moins formels conviennent mieux au terme.Commonly used to refer to equipment related to hobbies, activities, or specific tasks. Less formal contexts suit the term best. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Equipment vs Gear vs Paraphernalia
Quelle est la différence entre Equipment, Gear et Paraphernalia ?
Equipment: The tools or gear needed for a specific purpose. Gear: Equipment used for a specific purpose. Paraphernalia: Items or equipment needed for a particular activity.
Lequel est le plus avancé : Equipment, Gear et Paraphernalia ?
Gear est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Equipment: The gym has new equipment for weight training. Gear: He packed his hiking gear including boots, a tent, and a sleeping bag. Paraphernalia: The artist had all her paraphernalia spread out on the table.
Puis-je utiliser Equipment, Gear et Paraphernalia de façon interchangeable ?
Pas toujours. Equipment, Gear et Paraphernalia sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.