Effort vs Labour

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Effort

Top 1000 (très courant) B1 noun

Labour

Top 2000 (courant) B2 noun

Le plus courant: Effort

	Effort	Labour
Prononciation	🇬🇧 /["/ˈefət/"]/ 🇺🇸 /["/ˈefərt/"]/	🇬🇧 /["/ˈleɪbə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈleɪbər/"]/
Sens	Le travail que tu fournis pour atteindre un objectif. The work you put into something to achieve a goal.	Le travail physique, surtout quand c'est dur. Physical work, especially hard work.
Exemple	She put a lot of effort into her painting to make it perfect.	The workers organized a strike to demand better conditions and fair labour practices.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	B1	B2
Nature grammaticale	noun	noun
Collocations	ambitious, big, enormous, make, initiate, launch, come to nothing, fail, fall flat, in an/​your effort, through somebody’s effort, your best efforts, a reward for your efforts, make every effort, considerable, hard, constant, amount, demand, need, require, go into, with effort, without effort, a great deal of effort, time and effort	manual, physical, back-breaking, withdraw, productivity, camp, manual, physical, back-breaking, withdraw, productivity, camp, free, organized, wage, force, market, pool, difficult, easy, long, go into, induce, room, ward, pains, in labour
Antonymes	laziness, apathy, indifference	leisure, idleness, inactivity
Erreurs fréquentes	Confused with 'effortless'; don't assume effort means easy., Using 'effort' as a verb; it is only a noun., Misplacing 'effort' in a sentence, leading to awkward phrasing.	Confused with 'labor' (American English spelling)., Using 'labour' as a verb incorrectly., Overusing 'labour' in casual conversations; better to use 'work' instead.
Notes d'usage	À utiliser dans des contextes formels et informels. Évite le langage familier ou trop décontracté lorsque tu parles de sujets sérieux comme le travail ou les études. Use in both formal and informal settings. Avoid slang or overly casual contexts when discussing serious topics like work or study.	Utilise 'travail' dans des contextes liés au boulot, surtout pour parler de tâches physiques ou d'efforts. Évite de l'utiliser dans des conversations informelles sans que ça fasse clairement référence au travail. Use 'labour' in contexts related to work, especially when discussing physical tasks or efforts. Avoid in casual settings without a clear reference to work.

Vois-le dans de vrais extraits

here's a little something for the effort.

Sherlock › S1 E1

It took effort, it would have hurt.

Succession › S1 E1

But it was a really good effort.

here's a little something for the effort.

Sherlock › S1 E1

It took effort, it would have hurt.

Effort

Questions fréquentes : Effort vs Labour

Quelle est la différence entre Effort et Labour ?

Effort: The work you put into something to achieve a goal. Labour: Physical work, especially hard work.

Lequel est le plus courant : Effort et Labour ?

Effort est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Effort et Labour ?

Labour est le niveau le plus élevé, à B2, sur l'échelle CEFR.

Effort et Labour sont-ils au même niveau CEFR ?

Effort: B1, Labour: B2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Effort et Labour ?

Effort: noun, Labour: noun.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Effort: She put a lot of effort into her painting to make it perfect. Labour: The workers organized a strike to demand better conditions and fair labour practices.

Puis-je utiliser Effort et Labour de façon interchangeable ?

Pas toujours. Effort et Labour sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.