Cool MateDistribute vs Spread
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Distribute
Top 2000 (courant)B2verb
Spread
Top 1000 (très courant)B1verb
Le plus courant: Spread
| Distribute | Spread | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/dɪˈstrɪbjuːt//ˈdɪstrɪbjuːt/","/dɪˈstrɪbjuːts//ˈdɪstrɪbjuːts/","/dɪˈstrɪbjuːtɪd//ˈdɪstrɪbjuːtɪd/","/dɪˈstrɪbjuːtɪŋ//ˈdɪstrɪbjuːtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/dɪˈstrɪbjuːt/","/dɪˈstrɪbjuːts/","/dɪˈstrɪbjuːtɪd/","/dɪˈstrɪbjuːtɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/spred/","/spredz/","/ˈspredɪŋ/"]/🇺🇸 /["/spred/","/spredz/","/ˈspredɪŋ/"]/ |
| Sens | Donner des choses à plein de gens.To give things out to many people. | Ouvrir quelque chose largement ou le faire couvrir une grande surface.To open something wide or make it cover a large area. |
| Exemple | The teacher decided to distribute the books to the students. | She decided to spread the butter evenly on her toast. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 1000 (très courant) |
| Niveau CEFR | B2 | B1 |
| Nature grammaticale | verb | verb |
| Collocations | equally, fairly, unequally, among, between, to, internationally, nationally, exclusively, evenly, uniformly, unevenly, across, among, between | fast, like wildfire, quickly, (all) across, among, around, be thinly spread, spread yourself too thin, fast, like wildfire, quickly, (all) across, among, around, be thinly spread, spread yourself too thin, fast, like wildfire, quickly, (all) across, among, around, be thinly spread, spread yourself too thin, thickly, lightly, thinly, on, with, carefully, out, across, on, over, spread something open, spread your arms, legs, etc. out wide, spread your arms, legs, etc. wide, carefully, out, across, on, over, spread something open, spread your arms, legs, etc. out wide, spread your arms, legs, etc. wide, carefully, out, across, on, over, spread something open, spread your arms, legs, etc. out wide, spread your arms, legs, etc. wide, equally, evenly, uniformly, try to, among, between, over |
| Antonymes | collect, withhold | conceal, gather, compress |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'distribute' vs 'contribute'., Using 'distribute' without an object., Saying 'distribute to everyone' instead of 'distribute to them'. | Confused with 'spred' as a past tense; the correct past is 'spread'., Misused with 'spreading out' when describing thoughts instead of physical spreading., Omitting the object; remember to include what is being spread. |
| Notes d'usage | On utilise 'distribuer' quand on donne des objets, comme de la nourriture ou des informations. C'est adapté aussi bien à l'écrit qu'à l'oral. Évite-le dans des conversations très informelles où des mots plus simples comme 'donner' peuvent être utilisés.Use 'distribute' when you're giving out items, like food or information. It's appropriate in both written and spoken contexts. Avoid it in very casual conversations where simpler words like 'give out' can be used. | Utilisez 'spread' pour parler de l'application de quelque chose, comme une tartinade ou une idée. C'est neutre et convient à tous les contextes, mais évitez de l'utiliser de manière trop informelle lorsque vous discutez de sujets importants.Use 'spread' when talking about applying something, like a sandwich spread or an idea. It's neutral and suitable for all contexts, but avoid using it too informally when discussing significant topics. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Distribute vs Spread
Quelle est la différence entre Distribute et Spread ?
Distribute: To give things out to many people. Spread: To open something wide or make it cover a large area.
Lequel est le plus courant : Distribute et Spread ?
Spread est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Lequel est le plus avancé : Distribute et Spread ?
Distribute est le niveau le plus élevé, à B2, sur l'échelle CEFR.
Distribute et Spread sont-ils au même niveau CEFR ?
Distribute: B2, Spread: B1 sur l'échelle CEFR.
Quelle est la nature grammaticale de Distribute et Spread ?
Distribute: verb, Spread: verb.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Distribute: The teacher decided to distribute the books to the students. Spread: She decided to spread the butter evenly on her toast.
Puis-je utiliser Distribute et Spread de façon interchangeable ?
Pas toujours. Distribute et Spread sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.