Delete vs Remove

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Delete

Top 1000 (très courant) B2 verb

Remove

Top 1000 (très courant) A2 verb

	Delete	Remove
Prononciation	🇬🇧 /["/dɪˈliːt/","/dɪˈliːts/","/dɪˈliːtɪd/","/dɪˈliːtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/dɪˈliːt/","/dɪˈliːts/","/dɪˈliːtɪd/","/dɪˈliːtɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/rɪˈmuːv/","/rɪˈmuːvz/","/rɪˈmuːvd/","/rɪˈmuːvɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈmuːv/","/rɪˈmuːvz/","/rɪˈmuːvd/","/rɪˈmuːvɪŋ/"]/
Sens	Enlever quelque chose complètement. To remove something completely.	Enlever quelque chose ou s'en débarrasser. To take something away or get rid of it.
Exemple	Your name has been deleted from the list.	Please remove the stain from the carpet.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	B2	A2
Nature grammaticale	verb	verb
Collocations	accidentally, inadvertently, automatically, from, delete as appropriate	altogether, completely, entirely, try to, be possible to, be difficult to, for, from, with, altogether, completely, entirely, try to, be possible to, be difficult to, for, from, with
Antonymes	add, include, retain	add, include
Erreurs fréquentes	'Delete' used incorrectly with non-count nouns (e.g. 'delete information' instead of 'delete files')., Mixing up 'delete' with 'erase' in physical vs. digital contexts., Confusing 'delete' with 'remove' where the nuance might be different.	Confusing 'remove' with 'erase' — 'erase' is often used for writing or drawings., Using 'remove' without a clear object — remember to specify what is being removed., Incorrectly using 'removal' as a verb.
Notes d'usage	Utilise 'supprimer' dans des contextes formels et informels, surtout pour le contenu numérique. Évite de l'utiliser pour un retrait physique dans des situations informelles. Use 'delete' in both formal and informal contexts, especially with digital content. Avoid using it for physical removal in casual settings.	Utilisez 'remove' dans des contextes neutres, comme dans un écrit formel ou une conversation. C'est moins courant dans un langage informel où des mots plus simples comme 'take away' pourraient être préférés. Use 'remove' in neutral contexts, such as formal writing or conversations. It is less common in informal speech where simpler words like 'take away' might be preferred.

Vois-le dans de vrais extraits

I'm gonna need TARS to remove and adapt some components from KIPP.

Please remove any metallic items you're carrying. Keys, loose change.

I'm gonna need TARS to remove and adapt some components from KIPP.

Please remove any metallic items you're carrying. Keys, loose change.

Remove

Questions fréquentes : Delete vs Remove

Quelle est la différence entre Delete et Remove ?

Delete: To remove something completely. Remove: To take something away or get rid of it.

Lequel est le plus avancé : Delete et Remove ?

Delete est le niveau le plus élevé, à B2, sur l'échelle CEFR.

Delete et Remove sont-ils au même niveau CEFR ?

Delete: B2, Remove: A2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Delete et Remove ?

Delete: verb, Remove: verb.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Delete: Your name has been deleted from the list. Remove: Please remove the stain from the carpet.

Puis-je utiliser Delete et Remove de façon interchangeable ?

Pas toujours. Delete et Remove sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.