Cool MateCrap vs Garbage vs Rubbish vs Trash
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Crap
ArgotTop 2000 (courant)
Garbage
Top 2000 (courant)A2noun
Rubbish
FamilierTop 2000 (courant)A2noun
Trash
Top 1000 (très courant)A2noun
Le plus courant: Trash
| Crap | Garbage | Rubbish | Trash | |
|---|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //kræp//🇺🇸 //kræp// | 🇬🇧 /["/ˈɡɑːbɪdʒ/"]/🇺🇸 /["/ˈɡɑːrbɪdʒ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈrʌbɪʃ/"]/🇺🇸 /["/ˈrʌbɪʃ/"]/ | 🇬🇧 /["/træʃ/"]/🇺🇸 /["/træʃ/"]/ |
| Sens | Des trucs nuls ou sans valeurbad or worthless stuff | Matières résiduelles ; choses qui ne sont plus utiles.Waste material; things that are no longer useful. | Quelque chose qui ne vaut rien ou qui est de mauvaise qualité.Something that is worthless or of poor quality. | Les objets dont on ne veut plus ou qui ne sont plus utiles.Items that are no longer wanted or useful. |
| Exemple | This movie is total crap. | Please take out the garbage before the truck arrives. | He threw the rubbish in the bin. | Don't forget to take out the trash. |
| Registre | Argot | Neutre | Familier | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) | Top 1000 (très courant) |
| Niveau CEFR | - | A2 | A2 | A2 |
| Nature grammaticale | noun | noun | noun | |
| Collocations | total crap, talk crap, load of crap, crap out, think it's crap | household, kitchen, rotting, bag, pile, tons, take out, collect, remove, bag, can, truck, throw something in the garbage, household, kitchen, rotting, bag, pile, tons, take out, collect, remove, bag, can, truck, throw something in the garbage, absolute, complete, pure, garbage in, garbage out, a piece of garbage, a pile of garbage | domestic, household, garden, bag, pile, tons, put out, collect, remove, decay, rot, bag, bin, skip, absolute, complete, total, talk, rubbish about, a load of rubbish, what rubbish!, absolute, complete, total, talk, rubbish about, a load of rubbish, what rubbish! | dump, empty, throw away, bin, can, bag, gutter, street, trailer |
| Antonymes | treasure, delight, goodness | treasure, value | treasure, valuable, quality | treasure |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'crap' vs 'crap out' meaning to fail or stop working., Misused as a formal term; it's very informal., Often used too frequently; should be used sparingly in speech. | Confused with 'rubbish' (common in British English) but both can be used in different regions., Using it to describe something worthless in a non-literal sense can sound informal., Mixing up 'garbage' with 'recycling'—not all waste is garbage. | Using 'rubbish' in a formal context., Confusing 'rubbish' with 'trash', thinking they are interchangeable in all dialects., Using 'rubbish' only to refer to physical waste, rather than ideas or opinions. | Confused with 'rubbish' in British English., Using 'trash' as a verb incorrectly; it’s only a noun in this context., Omitting the object, e.g., saying 'I need to trash' instead of 'I need to trash this.' |
| Notes d'usage | Utilisé de manière informelle pour exprimer sa déception ou pour décrire une mauvaise qualité. À éviter dans des contextes formels ou professionnels.Used informally to express disappointment or to describe poor quality. Avoid in formal or professional settings. | Utilisé dans la conversation de tous les jours lorsqu'on parle de déchets. À éviter dans les écrits formels ; envisagez d'utiliser « déchets » ou « rebuts » à la place.Used in everyday conversation when discussing waste. Avoid in formal writing—consider using 'waste' or 'refuse' instead. | Utilise 'n'importe quoi' dans une conversation courante pour exprimer ton dédain pour quelque chose. Ça peut paraître décontracté ou méprisant, donc ce n'est peut-être pas adapté aux situations formelles.Use 'rubbish' in everyday conversation when expressing dislike for something. It can sound casual or dismissive, so it may not be suitable for formal situations. | Utilisé dans les conversations de tous les jours sur les déchets ou les choses qui ne sont plus utiles. Pas approprié dans un écrit formel.Used in everyday conversations about waste or things that are no longer useful. Not appropriate in formal writing. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Crap vs Garbage vs Rubbish vs Trash
Quelle est la différence entre Crap, Garbage, Rubbish et Trash ?
Crap: bad or worthless stuff Garbage: Waste material; things that are no longer useful. Rubbish: Something that is worthless or of poor quality. Trash: Items that are no longer wanted or useful.
Lequel est le plus courant : Crap, Garbage, Rubbish et Trash ?
Trash est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Crap: This movie is total crap. Garbage: Please take out the garbage before the truck arrives. Rubbish: He threw the rubbish in the bin. Trash: Don't forget to take out the trash.
Puis-je utiliser Crap, Garbage, Rubbish et Trash de façon interchangeable ?
Pas toujours. Crap, Garbage, Rubbish et Trash sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.