Cool MateCrap против Garbage против Rubbish против Trash
Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.
Crap
СленгТоп 2000 (частое)
Garbage
Топ 2000 (частое)A2noun
Rubbish
НеформальноеТоп 2000 (частое)A2noun
Trash
Топ 1000 (очень частое)A2noun
Самое частое: Trash
| Crap | Garbage | Rubbish | Trash | |
|---|---|---|---|---|
| Произношение | 🇬🇧 //kræp//🇺🇸 //kræp// | 🇬🇧 /["/ˈɡɑːbɪdʒ/"]/🇺🇸 /["/ˈɡɑːrbɪdʒ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈrʌbɪʃ/"]/🇺🇸 /["/ˈrʌbɪʃ/"]/ | 🇬🇧 /["/træʃ/"]/🇺🇸 /["/træʃ/"]/ |
| Значение | плохие или бесполезные вещиbad or worthless stuff | Отходы; вещи, которые больше не нужны.Waste material; things that are no longer useful. | Что-то бесполезное или низкого качества.Something that is worthless or of poor quality. | Вещи, которые больше не нужны или не полезны.Items that are no longer wanted or useful. |
| Пример | This movie is total crap. | Please take out the garbage before the truck arrives. | He threw the rubbish in the bin. | Don't forget to take out the trash. |
| Регистр | Сленг | Нейтральное | Неформальное | Нейтральное |
| Насколько частое | Топ 2000 (частое) | Топ 2000 (частое) | Топ 2000 (частое) | Топ 1000 (очень частое) |
| Уровень CEFR | - | A2 | A2 | A2 |
| Часть речи | noun | noun | noun | |
| Сочетания | total crap, talk crap, load of crap, crap out, think it's crap | household, kitchen, rotting, bag, pile, tons, take out, collect, remove, bag, can, truck, throw something in the garbage, household, kitchen, rotting, bag, pile, tons, take out, collect, remove, bag, can, truck, throw something in the garbage, absolute, complete, pure, garbage in, garbage out, a piece of garbage, a pile of garbage | domestic, household, garden, bag, pile, tons, put out, collect, remove, decay, rot, bag, bin, skip, absolute, complete, total, talk, rubbish about, a load of rubbish, what rubbish!, absolute, complete, total, talk, rubbish about, a load of rubbish, what rubbish! | dump, empty, throw away, bin, can, bag, gutter, street, trailer |
| Антонимы | treasure, delight, goodness | treasure, value | treasure, valuable, quality | treasure |
| Частые ошибки | Confused with 'crap' vs 'crap out' meaning to fail or stop working., Misused as a formal term; it's very informal., Often used too frequently; should be used sparingly in speech. | Confused with 'rubbish' (common in British English) but both can be used in different regions., Using it to describe something worthless in a non-literal sense can sound informal., Mixing up 'garbage' with 'recycling'—not all waste is garbage. | Using 'rubbish' in a formal context., Confusing 'rubbish' with 'trash', thinking they are interchangeable in all dialects., Using 'rubbish' only to refer to physical waste, rather than ideas or opinions. | Confused with 'rubbish' in British English., Using 'trash' as a verb incorrectly; it’s only a noun in this context., Omitting the object, e.g., saying 'I need to trash' instead of 'I need to trash this.' |
| Заметки по употреблению | Используется неформально для выражения разочарования или для описания низкого качества. Избегайте использования в формальной или профессиональной обстановке.Used informally to express disappointment or to describe poor quality. Avoid in formal or professional settings. | Используется в повседневной речи при обсуждении отходов. Избегайте в формальных текстах — вместо этого используйте 'waste' или 'refuse'.Used in everyday conversation when discussing waste. Avoid in formal writing—consider using 'waste' or 'refuse' instead. | Используй 'rubbish' в повседневной речи, когда выражаешь неприязнь к чему-либо. Это может звучать небрежно или пренебрежительно, поэтому может не подойти для формальных ситуаций.Use 'rubbish' in everyday conversation when expressing dislike for something. It can sound casual or dismissive, so it may not be suitable for formal situations. | Используется в повседневных разговорах о мусоре или вещах, которые больше не нужны. Не подходит для формального письма.Used in everyday conversations about waste or things that are no longer useful. Not appropriate in formal writing. |
Посмотри в реальных клипах
Частые вопросы: Crap против Garbage против Rubbish против Trash
В чём разница между Crap, Garbage, Rubbish и Trash?
Crap: bad or worthless stuff Garbage: Waste material; things that are no longer useful. Rubbish: Something that is worthless or of poor quality. Trash: Items that are no longer wanted or useful.
Что чаще встречается: Crap, Garbage, Rubbish и Trash?
Среди них Trash самое частое в повседневном английском.
Можно показать пример каждого?
Crap: This movie is total crap. Garbage: Please take out the garbage before the truck arrives. Rubbish: He threw the rubbish in the bin. Trash: Don't forget to take out the trash.
Можно ли использовать Crap, Garbage, Rubbish и Trash взаимозаменяемо?
Не всегда. Crap, Garbage, Rubbish и Trash близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.