Cool MateCostly vs That's worth __ grand
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Costly
Top 2000 (courant)C1adjective
That's worth __ grand
FamilierTop 2000 (courant)
Le plus formel: Costly
| Costly | That's worth __ grand | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/ˈkɒstli/"]/🇺🇸 /["/ˈkɔːstli/"]/ | 🇬🇧 //ðæts wɜːθ grænd//🇺🇸 //ðæts wɜrθ grænd// |
| Sens | Cher ; qui demande beaucoup d'argent.Expensive; needing a lot of money. | Ça veut dire que quelque chose a une valeur d'un certain montant d'argent, souvent des milliers.This means something has a value of a certain amount of money, usually thousands. |
| Exemple | Buying new furniture may prove too costly. | This car is worth three grand. |
| Registre | Neutre | Familier |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | C1 | - |
| Nature grammaticale | adjective | |
| Collocations | be, become, prove, extremely, fairly, very, for, in, in terms of, be, become, prove, extremely, fairly, very, for, in, in terms of | worth a lot of grand, worth ten grand, that's worth more than grand |
| Antonymes | inexpensive, cheap | - |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'cost' which refers to the price itself., Used in a context where 'valuable' would be more appropriate., Assuming it only refers to money when it can also refer to high costs in other aspects, like time. | Saying 'that's worth two grands' instead of 'that's worth two grand'., Confusing 'grand' with other terms like 'cash' or 'bucks'. |
| Notes d'usage | On utilise 'costly' pour décrire quelque chose qui coûte cher, surtout dans un contexte neutre ou formel. Évite de l'utiliser dans des situations très décontractées, où des mots plus simples comme 'expensive' pourraient être préférés.Use 'costly' to describe something that requires a lot of money, especially in a neutral or formal context. Avoid using it in very casual settings, where simpler words like 'expensive' might be preferred. | Utilisé couramment dans les conversations informelles sur l'argent. À éviter dans les écrits formels ou les contextes professionnels.Commonly used in casual conversations about money. Avoid in formal writing or business contexts. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Costly vs That's worth __ grand
Quelle est la différence entre Costly et That's worth __ grand ?
Costly: Expensive; needing a lot of money. That's worth __ grand: This means something has a value of a certain amount of money, usually thousands.
Lequel est le plus formel : Costly et That's worth __ grand ?
Costly est le plus formel de tous.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Costly: Buying new furniture may prove too costly. That's worth __ grand: This car is worth three grand.
Puis-je utiliser Costly et That's worth __ grand de façon interchangeable ?
Pas toujours. Costly et That's worth __ grand sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.