Cool MateChildish vs Juvenile
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Childish
FamilierTop 3000 (courant)
Juvenile
FormelTop 5000 (assez courant)C1adjective
Le plus formel: JuvenileLe plus courant: Childish
| Childish | Juvenile | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //ˈtʃaɪldɪʃ//🇺🇸 //ˈtʃaɪldɪʃ// | 🇬🇧 //ˈdʒuː.və.naɪl//🇺🇸 //ˈdʒuː.və.nl// |
| Sens | Agir comme un enfant, pas mature.Acting like a child, not mature. | Qui a rapport aux jeunes, surtout quand ils font des bêtises.Related to young people, especially when they do something wrong. |
| Exemple | His childish behavior during the meeting annoyed everyone. | The juvenile court handles cases involving minors. |
| Registre | Familier | Formel |
| Fréquence | Top 3000 (courant) | Top 5000 (assez courant) |
| Niveau CEFR | - | C1 |
| Nature grammaticale | adjective | |
| Collocations | childish behavior, childish arguments, childish antics, childish jokes, childish delights | juvenile crime, juvenile justice, juvenile delinquency |
| Antonymes | mature, grown-up, adult | adult, mature |
| Erreurs fréquentes | Confusing 'childish' with 'childlike'; 'childish' is negative., Using 'childish' to describe good qualities; it's often derogatory., Assuming all children are childish; some exhibit maturity. | Confused with 'young', not recognizing legal implications., Using as a noun when it primarily serves as an adjective., Overgeneralizing to mean any young person, instead of specifically related to wrongdoing. |
| Notes d'usage | Utilisé dans des contextes informels pour décrire un comportement immature. À éviter dans les écrits formels ou les discussions sérieuses.Used in casual contexts to describe immature behavior. Avoid in formal writing or serious discussions. | Souvent utilisé dans les contextes légaux et sociaux pour décrire les jeunes délinquants. Moins approprié dans une conversation courante.Commonly used in legal and social contexts to describe young offenders. Less appropriate in casual conversation. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Childish vs Juvenile
Quelle est la différence entre Childish et Juvenile ?
Childish: Acting like a child, not mature. Juvenile: Related to young people, especially when they do something wrong.
Lequel est le plus formel : Childish et Juvenile ?
Juvenile est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : Childish et Juvenile ?
Childish est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Childish: His childish behavior during the meeting annoyed everyone. Juvenile: The juvenile court handles cases involving minors.
Puis-je utiliser Childish et Juvenile de façon interchangeable ?
Pas toujours. Childish et Juvenile sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.