Cool MateWhat's the deal در برابر What's up?
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
What's the deal
غیررسمی2000 برتر (رایج)
What's up?
غیررسمی2000 برتر (رایج)
| What's the deal | What's up? | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //wɒts ðə diːl//🇺🇸 //wɑts ðə diːl// | 🇬🇧 //wɒts ʌp//🇺🇸 //wɑts ʌp// |
| معنا | اوضاع چطوره؟ یا پیشنهاد چیه؟What is the situation or offer? | یک روش غیررسمی برای پرسیدن حال کسی یا اینکه چه خبر است.A casual way to ask someone how they are or what's happening. |
| مثال | When we met up, I asked him, 'What's the deal with the concert tickets?' | When I saw my friend, I casually said, 'What's up?' |
| سطح زبانی | غیررسمی | غیررسمی |
| میزان رواج | 2000 برتر (رایج) | 2000 برتر (رایج) |
| همآییها | What's the deal with, What's the deal on, What's the deal about | What's up, buddy?, What's up, man?, What's up with that?, Hey, what's up?, So, what's up? |
| اشتباههای رایج | Used in formal contexts where a serious question is required., Misunderstanding it as a literal price rather than a question about situation., Omitting context which makes the phrase unclear. | Using it in a formal meeting where a respectful greeting is expected., Misunderstanding it as a question requiring a detailed answer., Not responding appropriately with a casual reply. |
| نکتههای کاربرد | معمولاً توی مکالمههای خودمونی برای پرسیدن در مورد یه وضعیت استفاده میشه. توی موقعیتهای رسمی استفاده نکن.Used casually in conversations to ask about a situation. Avoid in formal settings. | عمدتاً در مکالمات غیررسمی بین دوستان استفاده میشود. ممکن است در موقعیتهای رسمی مناسب نباشد.Used mainly in casual conversations among friends. It may not be appropriate in formal situations. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: What's the deal در برابر What's up?
تفاوت What's the deal و What's up? چیست؟
What's the deal: What is the situation or offer? What's up?: A casual way to ask someone how they are or what's happening.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
What's the deal: When we met up, I asked him, 'What's the deal with the concert tickets?' What's up?: When I saw my friend, I casually said, 'What's up?'
آیا میتوانم What's the deal و What's up? را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. What's the deal و What's up? به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.