Cool MateWhat are you trying to distort در برابر What are you trying to say در برابر What do you mean
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
What are you trying to distort
What are you trying to say
What do you mean
| What are you trying to distort | What are you trying to say | What do you mean | |
|---|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //wɒt ɑː juː ˈtraɪɪŋ tuː dɪsˈtɔːt//🇺🇸 //wɑt ɑr ju ˈtraɪɪŋ tu dɪsˈtɔrt// | 🇬🇧 //wɒt ɑː jʊ ˈtraɪɪŋ tə seɪ//🇺🇸 //wʌt ɑr jʊ ˈtraɪɪŋ tə seɪ// | 🇬🇧 //wɒt duː jʊ miːn//🇺🇸 //wɑt du jʊ min// |
| معنا | میخوای چی رو عوض کنی یا اشتباه نشون بدی؟What do you want to change or misrepresent? | منظورت چیه؟What do you mean? | چی می خوای بگی؟What do you want to say? |
| مثال | When she said her version of events, I couldn't help but ask, 'what are you trying to distort?' | I didn't understand your point. What are you trying to say? | I didn't catch that last part, what do you mean? |
| سطح زبانی | غیررسمی | خنثی | خنثی |
| میزان رواج | بیش از 10000 (کمتر رایج) | 2000 برتر (رایج) | 2000 برتر (رایج) |
| همآییها | trying to distort the truth, distort someone's words, distort the facts | trying to say something, what are you implying, trying to convey, trying to express | what do you mean by, ask what do you mean, explain what do you mean |
| متضادها | - | What are you trying to hide, What are you trying to imply, What are you trying to conceal | I don't understand, What do you not mean, What are you unclear about |
| اشتباههای رایج | Confusing with 'what are you trying to prove' in context., Using in overly formal situations., Omitting 'are' in the question. | Confused with 'What do you mean?', Incorrectly uses 'trying to say' in formal situations., Omission of 'you' in casual speech. | Using it after every sentence, which can sound confusing., Incorrectly assuming it can replace 'what does this mean?', Not using it when genuinely confused. |
| نکتههای کاربرد | وقتی میخوای نیت طرف رو زیر سوال ببری، خودمونی و راحت میتونی بپرسی. تو موقعیتهای رسمی ممکنه کمی تند به نظر بیاد، پس بهتره ازش استفاده نکنی.Use casually when questioning someone's intentions. Avoid in formal settings as it may seem confrontational. | «منظورت چیه؟» برای درخواست شفافسازی استفاده میشود. این عبارت خنثی است و در بیشتر موقعیتها مناسب است، اما اگر با لحن تندی گفته شود، ممکن است حالت تدافعی پیدا کند.'What are you trying to say?' is used to ask for clarification. It's neutral and appropriate in most contexts, but can sound confrontational if said sharply. | وقتی نیاز داری کسی منظورش رو واضح تر بگه ازش استفاده کن. تو موقعیت های خیلی رسمی استفاده نکن؛ با دوستات یا تو مکالمه ها استفاده کن.Use when you need clarification about someone's statement. Avoid in very formal contexts; use it with friends or in conversations. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: What are you trying to distort در برابر What are you trying to say در برابر What do you mean
تفاوت What are you trying to distort، What are you trying to say، و What do you mean چیست؟
What are you trying to distort: What do you want to change or misrepresent? What are you trying to say: What do you mean? What do you mean: What do you want to say?
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
What are you trying to distort: When she said her version of events, I couldn't help but ask, 'what are you trying to distort?' What are you trying to say: I didn't understand your point. What are you trying to say? What do you mean: I didn't catch that last part, what do you mean?
آیا میتوانم What are you trying to distort، What are you trying to say، و What do you mean را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. What are you trying to distort، What are you trying to say، و What do you mean به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.