Walk در برابر When he strolled down the street

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Walk

1000 برتر (بسیار رایج) A1 verb

When he strolled down the street

2000 برتر (رایج)

رایج‌ترین: Walk

	Walk	When he strolled down the street
تلفظ	🇬🇧 /["/wɔːk/","/wɔːks/","/wɔːkt/","/ˈwɔːkɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/wɔːk/","/wɔːks/","/wɔːkt/","/ˈwɔːkɪŋ/"]/	🇬🇧 //strəʊld// 🇺🇸 //stroʊld//
معنا	حرکت کردن با گذاشتن یک پا جلوی پای دیگر to move by putting one foot in front of the other	به صورت راحت راه رفتن. To walk in a relaxed way.
مثال	I like to walk in the park every morning.	When he strolled down the street, he enjoyed the warm breeze.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A1	-
نقش دستوری	verb
هم‌آیی‌ها	briskly, fast, quickly, along, down, into, go walking	strolled down the street, strolled in the park, strolled along the beach, strolled leisurely, strolled through the town
متضادها	run, stay, sit	-
اشتباه‌های رایج	Saying 'walk with' when meaning 'walk to' or 'walk towards'., Confusing 'walk' with 'stroll' — 'stroll' is slower and more relaxed., Using incorrect prepositions after 'walk', like 'walk in' instead of 'walk on'.	Confused with 'strolls' as a noun., Used in contexts implying speed or urgency., Mispronounced with emphasis on the second syllable instead of the first.
نکته‌های کاربرد	از 'راه رفتن' در مکالمات روزمره استفاده کن. در نوشتارهای خیلی رسمی اجتناب کن. برای هر دو موقعیت غیررسمی و ساختارمند مناسب است. Use 'walk' in everyday conversations. Avoid in very formal writing. It’s appropriate for both casual and structured contexts.	از 'قدم زدن' در موقعیت‌های غیررسمی برای توصیف راه رفتن به خاطر لذت استفاده کنید. برای راه رفتن سریع یا هدفمند استفاده نمی‌شود. Use 'strolled' in casual contexts about walking for enjoyment. Not used for fast or purposeful walking.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Wire › S1 E1

Don't walk out of here like that.

Sherlock › S1 E1

Northumberland Street's a five-minute walk from here.

The Wire › S1 E1

Don't walk out of here like that.

Sherlock › S1 E1

Northumberland Street's a five-minute walk from here.

Walk

Better Call Saul › S1 E1

I mean, when he strolled down the street...

When he strolled down the street

پرسش‌های پرتکرار: Walk در برابر When he strolled down the street

تفاوت Walk و When he strolled down the street چیست؟

Walk: to move by putting one foot in front of the other When he strolled down the street: To walk in a relaxed way.

کدام رایج‌تر است: Walk و When he strolled down the street؟

Walk در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Walk: I like to walk in the park every morning. When he strolled down the street: When he strolled down the street, he enjoyed the warm breeze.

آیا می‌توانم Walk و When he strolled down the street را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Walk و When he strolled down the street به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.